Traduction de «late uur zal ik slechts een paar korte opmerkingen » (Néerlandais → Allemand) :

- (DE) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, gezien het late uur zal ik slechts een paar korte opmerkingen over dit onderwerp maken.
– Herr Präsident, Herr Kommissar! Aufgrund der fortgeschrittenen Tageszeit nur noch einige kurze Anmerkungen zum Thema.

- (DE) Mevrouw de Voorzitter, mevrouw de commissaris, geachte collega’s, ik vraag om begrip dat ik vanaf deze plaats slechts een paar korte opmerkingen kan maken. Ik heb namelijk om 18.00 uur een afspraak bij uw Commissie buitenlandse zaken in verband met een terugblik op en evaluatie van de laatste bijeenkomst van de Raad Algemene Zaken en Buitenlandse Betrekkingen.
Frau Präsidentin, Frau Kommissarin, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Ich bitte um Nachsicht, dass ich an dieser Stelle nur ein paar kurze Bemerkungen machen werde, da ich um 18.00 Uhr den Termin mit Ihrem Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten habe und einen Rückblick und eine Bewertung der letzten Tagung des Rates „Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen“ abgeben darf.

Om humanitaire redenen zal ik me op dit late uur beperken tot een paar opmerkingen.
Aus humanitären Gründen werde ich mich zu so später Stunde auf lediglich ein oder zwei Anmerkungen beschränken.

De complexiteit van het onderwerp en de korte tijdsspanne staan mij slechts een paar korte, opsommende opmerkingen toe die ik als essentieel beschouw en waarvan ik hoop dat de Commissie ze in haar komende afweging zal meenemen.
In Anbetracht der Komplexität dieser Materie und des Zeitdrucks kann ich nur einige kurze zusammenfassende Bemerkungen anführen, die ich für wesentlich halte und die hoffentlich von der Kommission gebührend berücksichtigt werden.