Traduction de «latent aanwezige verplichtingen » (Néerlandais → Allemand) :

De Raad verzoekt de Commissie verder te werken aan criteria en nadere regelingen om de daaruit voortvloeiende latent aanwezige verplichtingen van de overheid in aanmerking te kunnen nemen bij het bepalen van de begrotingsdoelstellingen voor de middellange termijn, die begin 2008 moeten worden behandeld.
Der Rat ersucht die Kommission, ihre Arbeit an den Anfang 2008 zu erörternden Kriterien und Modalitäten für die Berücksichtigung der resultierenden impliziten Verbindlichkeiten des Staates bei der Festlegung der mittelfristigen Haushaltsziele weiter voranzutreiben.

Bij de beoordeling van de afwijking van de doelstelling op middellange termijn of van het te doorlopen traject om deze doelstelling te bereiken, zouden andere factoren zoals potentiële economische groei, inflatie, latent aanwezige verplichtingen in verband met de vergrijzing, de impact van structurele hervormingen of de nood aan additionele netto-investeringen in aanmerking kunnen worden genomen.
Bei der Bewertung der Abweichung vom mittelfristigen Ziel oder vom Pfad zu dessen Erreichung könnten andere Faktoren, wie Potenzialwachstum, Inflation, bestehende rechnerische Verbindlichkeiten im Zusammenhang mit der Bevölkerungsalterung, Auswirkungen von Strukturreformen oder weiterer Nettoinvestitionsbedarf, berücksichtigt werden.