Traduction de «later dit jaar zullen we hierover een gedetailleerd debat » (Néerlandais → Allemand) :

De Europese Raad is niet weggelopen voor deze kwestie en later dit jaar zullen we hierover een gedetailleerd debat voeren om de lucht te klaren en alle twijfels weg te nemen over de wijze waarop we door middel van uitbreiding een sterk Europa kunnen opbouwen.
Der Europäische Rat hat sich diesem Thema direkt gestellt, und im Verlauf des Jahres werden wir eine ausführliche Debatte führen, um die Lage zu sondieren und alle Zweifel auszuräumen, wie wir ein starkes Europa durch Erweiterung schaffen können.

Zoals de heer Lobo Antunes al zij, heeft de Commissie vorige week met het oog op het debat een document goedgekeurd. Hiermee worden tegelijkertijd de piketpaaltjes uitgezet voor de voorstellen die later dit jaar zullen worden gedaan in verband met de herziening van de Lissabonstrategie voor groei en werkgelegenheid.
Letzte Woche hat die Kommission – worauf Herr Lobo Antunes bereits hingewiesen hat – ein Papier für diese Aussprache angenommen, das auch die Grundlage für Vorschläge im Laufe dieses Jahres zur Überarbeitung der Lissabon-Strategie für Wachstum und Beschäftigung bildet.

Later op het jaar zal de Europese Commissie meer gedetailleerde voorstellen voor haar nieuwe programma inzake onderzoek en innovatie, "Horizon 2020", bekendmaken, die de Marie Curie-acties en het Europees instituut voor innovatie en technologie zullen omvatten.
Gegen Ende des Jahres wird die Europäische Kommission genauere Vorschläge für ihr neues Forschungs- und Innovationsprogramm „Horizont 2020“ vorlegen, das sich auch auf die Marie-Curie-Maßnahmen und das Europäische Innovations- und Technologieinstitut bezieht.

Naar verwacht zal de Commissie in september hierover een rapport presenteren dat als uitgangspunt zal dienen voor een gerichter debat later in het jaar.
Die Kommission wird voraussichtlich im September einen diesbezüglichen Bericht vorlegen, der als Grundlage für eine gezieltere politische Aussprache Ende des Jahres dienen soll.