Vertaling van "later hebt " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

latere verwerking
Weiterverarbeitung

reïntegratie en integratie op latere leeftijd van vrouwen in het arbeidsproces
Wiedereingliederung und Späteingliederung von Frauen in das Berufsleben

verlenen van diensten in een latere fase
Ausgangsumsatz

latere uitbreiding van de goedkeuring
nachforgende Erweiterung der Typgenehmigung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Later hebt u – en hebben de meesten van ons – ondersteund dat er ongelooflijke druk op Griekenland en op het Griekse volk zou worden uitgeoefend, dat net zo veel fouten heeft gemaakt als de Griekse elite.
Danach haben Sie es unterstützt - und wir haben dies mit einer Mehrheit unterstützt -, unglaublichen Druck auf Griechenland und auf die griechischen Bürgerinnen und Bürger auszuüben, die ebenso viele Fehler gemacht hatten wie die griechische Elite.

Nu, slechts zes maanden later, hebt u niet alleen een voorstel voor een gezamenlijk te nemen besluit voor u liggen, maar ook een goedkeuring in eerste lezing van de Raad.
Nun, nur sechs Monate später, liegt Ihnen nicht nur ein Vorschlag für einen im Mitentscheidungsverfahren erzielten Beschluss vor, sondern zudem eine mit dem Rat in erster Lesung erzielte Einigung.

Later hebt u tegen dit Parlement gezegd dat het besluit van de Raad als een succes beschouwd kon worden.
Und Sie haben anschließend vor dem Parlament gesagt: Der Beschluss des Rates ist ein Erfolg.

Als wij later terugblikken op dit besluit, dat van historisch belang zal zijn, zullen we zien dat de steun die u aan deze doelstelling hebt verleend en de rol die u hebt gespeeld bij het uitstippelen van de route er naartoe, van onschatbare waarde zijn geweest.
Wenn wir auf das zurückblicken, was sich als historische Entscheidung erweisen wird, wird sich zeigen, dass Ihre Unterstützung der Ziele und Ihr Beitrag dazu, wie sie zu erreichen sind, wertvoll waren.

U komt in maart naar Brussel één jaar na de historische top waar u premiers een groot aantal toespraken hebt gehouden over het feit dat de prioriteit aller prioriteiten energie-efficiëntie is, en dan komt u één jaar later en dan hebt u als regeringen bijna niets tot stand gebracht!
Sie kommen ein Jahr nach dem historischen Gipfel, auf dem Sie als Staats- und Regierungschefs viele Worte über die Priorität der Prioritäten, nämlich die Energieeffizienz, verloren haben, im März in Brüssel zusammen. Doch ein Jahr später stehen Sie mit fast leeren Händen da!