Vertaling van "later in werking " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

balans tussen werk en privé [ afstemming tussen werk en privé | afstemming van werk en privé | balans tussen werk en gezin | balans tussen werk en privéleven | evenwicht tussen werk en privé | evenwicht tussen werk en privéleven ]
Familie-Beruf [ Vereinbarkeit von Arbeit, Familie und Freizeit | Vereinbarkeit von Arbeits-, Privat- und Familienleben | Vereinbarkeit von Arbeits- und Privatleben | Vereinbarkeit von Arbeit und Privatleben | Vereinbarkeit von Berufs- und Privatleben | Vereinbarkeit von Beruf und Privatleben ]

docent maatschappelijk werk hoger onderwijs | lector sociaal werk | docent sociaal werk hoger onderwijs | lector maatschappelijk werk
Universitätslehrerin für Soziale Arbeit | UniversitätsprofessorIn für Sozialarbeit | Dozent/in für Sozialarbeit | Hochschullehrkraft für Sozialarbeit

werk van werknemers een servicestation organiseren | werk van werknemers in een pompstation organiseren | werk van werknemers in een benzinestation organiseren | werk van werknemers in een tankstation organiseren
Arbeit der Beschäftigten in der Kundendienstwerkstatt organisieren

interventies op straat uitvoeren bij maatschappelijk werk | tussenkomsten op straat uitvoeren bij sociaal werk | interventies op straat uitvoeren bij sociaal werk | tussenkomsten op straat uitvoeren bij maatschappelijk werk
als Streetworker tätig sein

pesterijen op de werkvloer [ geweld op het werk | intimidatie op het werk | ongewenst gedrag in de werksfeer | ongewenst gedrag op de werkvloer | pesten op het werk | pesterijen in de werksfeer | pesterijen op het werk ]
Belästigung am Arbeitsplatz [ Gewalt am Arbeitsplatz | Misshandlung am Arbeitsplatz | Misshandlung im Arbeitsumfeld | Mobbing am Arbeitsplatz | Übergriffe am Arbeitsplatz ]

atypische arbeid [ onregelmatig werk ]
atypische Beschäftigung

Staatssecretaris voor Arbeidsorganisatie en Welzijn op het werk, toegevoegd aan de Minister van Werk en Pensioenen
Staatssekretär für die Arbeitsorganisation und das Wohlbefinden auf der Arbeit, dem Minister der Beschäftigung und der Pensionen beigeordnet

antipyretische werking | koortsverdrijvende werking | koortswerende werking
antipyretische Wirkung

werk
Werk

toename van het werk
Mehrarbeit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Op 20 augustus 2012 heeft de ILO de 30ste ratificatie van het MLC ontvangen, waardoor het verdrag een jaar later in werking kan treden.
Am 20. August 2012 erhielt die IAO die 30. Ratifizierung des Seearbeitsübereinkommens, womit es ein Jahr später in Kraft treten konnte.

Het recht van 11,8 % treedt om een minuut na middernacht in werking op 6 juni lokale tijd, zodat het antidumpingrecht op de invoer van zonnepanelen in Dover één uur later in werking treedt dan in bijvoorbeeld Rotterdam.
Am 6. Juni um eine Minute nach Mitternacht Ortszeit tritt der Zoll von 11,8 % in Kraft, d. h. der Antidumpingzoll auf Einfuhren von Solarpaneelen wird in Dover eine Stunde später angewandt als beispielsweise im Hafen von Rotterdam.

Teneinde een juridisch vacuüm te voorkomen is het wenselijk dat het protocol niet later in werking treedt dan de verordening.
Wünschenswert ist, dass das Protokoll nicht später zur Anwendung kommt als die Verordnung, damit ein rechtliches Vakuum vermieden wird.

Om deze situatie aan te pakken werd in 1987 het Protocol van Montreal ondertekend, dat twee jaar later in werking trad.
Zur Abhilfe wurde das Montrealer Protokoll 1987 unterzeichnet und trat zwei Jahre später in Kraft.

Het nieuwe EMCS-systeem kan een jaar later in werking treden en een aantal bepalingen van Richtlijn 92/12/EEG kunnen nog enige tijd van toepassing blijven.
Er sieht im Wesentlichen ein zusätzliches Jahr bis zum Inkrafttreten des neuen EMCS-Systems vor, und einige Bestimmungen der Richtlinie 92/12/EWG werden für eine gewisse Zeit weiterhin Gültigkeit haben.

De verordening wordt op 29 juni 2007 bekendgemaakt in het Publicatieblad van de EU, en treedt één dag later in werking.
Die Verordnung wird am 29. Juni 2007 im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht werden.

Ik zou er voorts aan willen herinneren dat de Raad de datum van inwerkingtreding van de verordening verschoven heeft van 1 juli 2005 naar 1 juli 2006, met uitzondering van artikel 9, lid 2, dat zes maanden later in werking treedt.
Ich möchte ferner darauf verweisen, dass der Rat den Zeitpunkt für das In-Kraft-Treten der Verordnung vom 1. Juli 2005 auf den 1. Juli 2006 verschoben hat, mit Ausnahme von Artikel 9 Absatz 2, der sechs Monate später in Kraft treten wird.

Op 16 december 2002 werd een verordening goedgekeurd, die zowat een maand later in werking trad.
Die Verordnung wurde am 16. Dezember 2002 verabschiedet und trat etwa einen Monat später in Kraft.

Voorts wenste deze delegatie dat de "double profit"-overeenkomsten met de kandidaat-lidstaten later in werking treden (op 1 januari 2003), en dat deze overeenkomsten maatregelen inzake toezicht op met name de graanmarkt bevatten.
Diese Delegation sprach sich ferner dafür aus, dass die Doppelnullabkommen mit den beitrittswilligen Ländern zu einem späteren Zeitpunkt (1. Januar 2003) in Kraft treten und insbesondere Überwachungsmaßnahmen im Zusammenhang mit dem Getreidemarkt vorsehen.

Het Protocol treedt in werking op de dertigste dag na de datum waarop de vijftiende akte van bekrachtiging is neergelegd door een Staat of een regionale organisatie voor economische integratie die het Handvest heeft getekend en partij is bij het Verdrag inzake het Energiehandvest of, indien deze later valt, de datum waarop het Verdrag inzake het Energiehandvest in werking treedt.
Das Protokoll tritt in Kraft einen Monat nach Hinterlegung der 15. Ratifikationsurkunde durch einen Staat oder durch eine Organisation eines regionalen Wirtschaftszusammenschlusses, der bzw. die die Charta unterzeichnet hat, bzw. am Tage des Inkrafttretens des Energiechartavertrages, je nachdem, welches Datum später liegt.