Vertaling van "lateraal " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

lateraal | zijdelings
lateral | seitlich

lateraal denken
laterales Denken

lateraal hangmappensystem
Hängeregistratur mit lateraler Ablage

boord (centraal of lateraal - wegenbouw)
Leitschwelle (seitliche oder mittlere Strasse)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

63". lateraal oppervlak boven de waterlijn (AV)": het zijvlak van het schip boven de waterlijn in m2;
63. „Überwasserlateralplan“ („AV“) die Seitenfläche des Schiffes über der Wasserlinie in m2;

A' || || het lateraal oppervlak van het geladen schip boven water [m2];
A' || || den Überwasserlateralplan beim beladenem Schiff in m2;

lW || || de afstand van het zwaartepunt van het lateraal oppervlak A' boven de waterlijn [m];
lW || || die Höhe des Schwerpunktes der Überwasserlateralfläche A' über der Wasserlinie in m;

Indien twee microfoonposities mogelijk zijn, wordt de plaats gekozen die zich lateraal het verst van de lengteas van het voertuig bevindt.
Sind zwei Mikrofonstellungen möglich, so ist diejenige mit dem größeren seitlichen Abstand von der Längsmittelebene des Fahrzeugs zu wählen.

Via lateraal en dorsaal gerichte bewegingen wordt getracht het oppervlakte-epitheel van het bovenste gedeelte van de oesophagus en de farynx af te schrapen.
Durch lateral und dorsal gerichtete Bewegungen wird versucht, das Oberflächenepithel des oberen Ösophagus und des Pharynx abzuschilfern.

(b) stimuleren van esthetische gevoeligheid, emotionele ontwikkeling, lateraal denken en intuïtie en het bevorderen van creativiteit bij alle kinderen vanaf de eerste ontwikkelingsfase, inclusief voorschoolse opvang;
(b) Anregung von ästhetischer Sensibilität, emotionaler Entwicklung, lateralem Denken und Intuition sowie Förderung der Kreativität bei allen Kindern von den frühesten Entwicklungsphasen an, auch in der vorschulischen Betreuung;

Ik wil in dit verband een totale herziening van de Richtlijn over werktijden steunen, waarbij veel meer lateraal denken van ons allemaal wordt vereist – ik bedoel van ieder van ons, inclusief de Parlementsleden.
In diesem Zusammenhang würde ich eine umfassende Überprüfung der Arbeitszeitrichtlinie anregen, wobei wir alle uns von unseren herkömmlichen Denkmustern lösen sollten, und ich meine wirklich jeden von uns, auch die Europaabgeordneten.

„grens”: een lateraal of verticaal vlak dat het luchtruim afbakent waarin een luchtverkeersleidingseenheid luchtverkeersdiensten verleent.
„Grenze“: die Ebene (lateral oder vertikal), die den Luftraum abgrenzt, in dem eine ATC-Stelle Flugverkehrsdienste erbringt.

„grens”: een lateraal of verticaal vlak dat het luchtruim afbakent waarin een luchtverkeersleidingseenheid luchtverkeersdiensten verleent;
„Grenze“: die Ebene (lateral oder vertikal), die den Luftraum abgrenzt, in dem eine ATC-Stelle Flugverkehrsdienste erbringt;

20. spreekt zijn krachtige steun uit voor het initiatief van de Commissie om voor alle ISPA-projecten gedaan te krijgen dat de kandidaat-lidstaten zich houden aan hun verplichtingen ten aanzien van de milieueffectevaluatie van dergelijke projecten, aangezien het dit aspect beschouwt als een onontbeerlijk lateraal onderdeel van de communautaire "cultuur" bij het beheer van gelden, dat de nieuwe lidstaten zonder meer dienen over te nemen;
20. unterstützt nachdrücklich die Bemühungen der Kommission darum, dass die Beitrittsstaaten im Rahmen aller ISPA-Projekte die Umweltverträglichkeitsprüfung beachten, denn es hält diese für einen unverzichtbaren horizontalen Bestandteil der Gemeinschaftskultur bei der Verwaltung von Mitteln, den sich die neuen Mitgliedstaaten unbedingt zu Eigen machen müssen;