Vertaling van "latijns-amerikaanse landen alsook " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

groep van Latijns-Amerikaanse en Caribische landen | Grulac [Abbr.]
Gruppe der lateinamerikanischen und karibischen Staaten | Gruppe Lateinamerika und Karibik | GRULAC [Abbr.]

Samenwerkingsovereenkomst tussen enerzijds de Europese Economische Gemeenschap en anderzijds de landen die partij zijn bij het Algemeen Verdrag inzake Centraal-Amerikaanse economische integratie (Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua) alsook Panama
Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft einerseits und den Partnerländern des Generalvertrags über die zentralamerikanische Wirtschaftsintegration (Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras und Nicaragua) sowie Panama andererseits

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bovendien is Mexico voor derde landen een van de weinige Latijns-Amerikaanse bronnen van buitenlandse directe investeringen van betekenis aan het worden (26,7 miljard euro), naast de belangrijkste landen in dit opzicht, zoals de VS, de EU en sommige andere Latijns-Amerikaanse landen.
Darüber hinaus entwickelt sich Mexiko zu einer der ganz wenigen bedeutenden lateinamerikanischen Quellen ausländischer Direktinvestitionen für Drittländer (26,7 Mrd. EUR), vor allem für die USA, die EU und ausgewählte lateinamerikanische Länder.

Het instrument voor de geïndustrialiseerde landen (ICI+)[6], waarvoor de Latijns-Amerikaanse landen in aanmerking zullen komen, zou deze aanpak moeten bevorderen.
Das Finanzierungsinstrument für Industriestaaten[6], für das die lateinamerikanischen Länder in Betracht kommen, sollte dieses Konzept erleichtern.

Dit geldt zowel voor Latijns-Amerikaanse landen als voor ontwikkelingslanden.
Dies trifft sowohl für die lateinamerikanischen Länder als auch für die Entwicklungsländer zu.

51. is ervan overtuigd dat de vv/hv de EU een grotere rol moet laten spelen in Zuid-Amerika en haar politieke en handelsakkoorden met Latijns-Amerikaanse landen, alsook de regionale en bi-regionale integratieprocessen moet verbeteren en uitbreiden;
51. ist der Überzeugung, dass die Vizepräsidentin / Hohe Vertreterin die Rolle der EU in Lateinamerika stärken und ihre politischen Vereinbarungen und Handelsabkommen mit den Ländern Lateinamerikas sowie die aktuellen regionalen und biregionalen Integrationsprozesse verbessern und erweitern sollte;

7. herhaalt dat de financiering van het EU-beleid ten aanzien van Latijns-Amerika ontoereikend is in het licht van het strategisch partnerschap tussen beide regio's en de conclusies van de Top van Madrid van mei 2010, alsook het potentieel van Latijns-Amerika als opkomende regio en economische groeipool; meent dat een van de belangrijkste redenen voor deze onderfinanciering ligt in het feit dat geen middelen uit het ICI+-programma kunnen worden toegekend, omdat de rechtsgrond voor de deelneming van verschillende Latijns-Amerikaanse landen die in aanmerking komen voor steun uit hoofde van ICI+ nog niet is goedgekeurd; dringt derhalve aan op spoedige goedkeuring van de ICI+-wetgeving in 2011;
7. bekräftigt, dass für die Beziehungen der EU zu Lateinamerika nur unzulängliche Finanzmittel zur Verfügung stehen, wenn man die strategische Partnerschaft zwischen beiden Regionen und die Schlussfolgerungen des Gipfeltreffens von Madrid vom Mai 2010 sowie das Potenzial Lateinamerikas als Schwellenregion und Zentrum wirtschaftlichen Wachstums berücksichtigt; ist der Ansicht, dass diese Unterfinanzierung noch durch den Stillstand bei der Zuteilung von Mitteln aus dem ICI +-Programm verschärft wird, der darauf zurückzuführen ist, dass die Rechtsgrundlage für die Beteiligung mehrerer lateinamerikanischer Länder, die zur Inanspruchnahme von Mitteln aus dem ICI +-Programm berechtigt wären, noch nicht angenommen wurde; fordert daher die rasche Annahme der ICI+-Rechtsvorschriften noch im Laufe des Jahres 2011;

De dialoog met de Latijns-Amerikaanse landen en de landen van het Caribische gebied over migratie, drugshandel, het witwassen van geld en andere terreinen van wederzijds belang, dient te worden voortgezet in het regionale raamwerk (EU-LAC) en in het kader van de FATF.
Der Dialog mit den Ländern Lateinamerikas und der Karibik über Migration, Drogenhandel und Geldwäsche und andere Bereiche von gemeinsamem Interesse sollte innerhalb des regionalen Rahmens (EU-LAC) und im Rahmen der FATF geführt werden.

(20) De toekenning van middelen en de keuze van in aanmerking komende Latijns-Amerikaanse landen dienen te worden herzien. Er moeten criteria worden vastgesteld waarin de bevolking, de interne ongelijkheden, het inkomen per hoofd van de bevolking, de armoede, het exportpotentieel en de economische prestaties van een land worden weerspiegeld, en aan de hand waarvan kan worden beoordeeld of zij in aanmerking komen voor de kwalificatie "Latijns-Amerikaanse partners".
(20) Die Zuweisung von Mitteln sowie die Wahl der förderungswürdigen lateinamerikanischen Länder sollte überprüft und es sollten geeignete Kriterien in Bezug auf die Bevölkerung, die internen Ungleichheiten, das Pro-Kopf-Einkommen, die Armut, das Exportpotential und die Wirtschaftsleistung eines Landes festgelegt werden, um zu ermitteln, ob es als "lateinamerikanischer Partner" in Frage kommt.

(14 bis) De toekenning van middelen en de keuze van in aanmerking komende Aziatische en Latijns-Amerikaanse landen dienen te worden herzien. Er moeten criteria worden vastgesteld waarin de bevolking, de interne ongelijkheden, het inkomen per hoofd van de bevolking, de armoede, het exportpotentieel en de economische prestaties van een land worden weerspiegeld, en aan de hand waarvan kan worden beoordeeld of zij in aanmerking komen voor de kwalificatie "Aziatische partners" of "Latijns-Amerikaanse partners".
(14a) Die Zuweisung von Mitteln sowie die Wahl der förderungswürdigen asiatischen und lateinamerikanischen (ALA-)Länder müsste überprüft und es müssten geeignete Kriterien in Bezug auf die Bevölkerung, die internen Ungleichheiten, das Pro-Kopf-Einkommen, die Armut, das Exportpotential und die Wirtschaftsleistung eines Landes festgelegt werden, um zu ermitteln, ob es als „asiatisches Partnerland“ oder „lateinamerikanisches Partnerland“ in Frage kommt.

Ik wil evenwel in herinnering brengen dat bijna 60% van de vier miljoen ton bananen die jaarlijks binnen de Unie wordt geconsumeerd, niet door producenten uit de Unie of de ACS-landen wordt geleverd, maar door producenten uit Latijns-Amerikaanse landen. De Amerikaanse bedrijven beheren zeer grote plantages in deze Latijns-Amerikaanse landen. Bij de bananenproductie houden deze bedrijven weinig rekening met het sociale aspect of het milieu.
Es ist indes darauf zu verweisen, daß nahezu 60 % der gegenwärtig in der Europäischen Union konsumierten 4 Millionen Tonnen Bananen weder von gemeinschaftlichen noch von AKP-Erzeugern stammen, sondern aus lateinamerikanischen Drittländern, in denen die amerikanischen Konzerne Großplantagen unterhalten, wo man es mit den sozialen Bedingungen und dem Umweltschutz nicht so genau nimmt.

- in aanvulling op de geïntegreerde actie inzake samenwerking met Rusland, in het kader van de vereniging INTAS en het internationale ISTC-initiatief [23], de ontwikkeling van gecoördineerde en op onderling overleg gebaseerde benaderingen Unie/lidstaten bij de wetenschappelijke en technologische dialoog van de Unie met de belangrijkste regionale groepen derde landen: Middellandse-Zeelanden, Latijns-Amerikaanse landen en ASEAN-landen.
- ergänzend zur integrierten Maßnahme, hinsichtlich der Zusammenarbeit mit Russland, im Rahmen von INTAS und der internationalen Initiative ISTC [23] Entwicklung konzertierter und koordinierter Ansätze Gemeinschaft/ Mitgliedstaaten im wissenschaftlichen und technologischen Dialog der EU mit den großen anderen Staatengruppen: Mittelmeerländer, lateinamerikanische Länder und ASEAN-Staaten.