Vertaling van "latijns-amerikaanse zuidkegel jaarlijks " (Nederlands → Duits) :

90. roept de Commissie daarom op de mensenrechtensituatie in de Latijns-Amerikaanse landen jaarlijks te evalueren, op basis van de actieplannen en de nog op te richten subcommissies mensenrechten;
90. fordert die Kommission daher auf, eine jährliche Bewertung der Menschenrechtssituation in den lateinamerikanischen Ländern auf der Grundlage der Aktionspläne und mit Hilfe der einzurichtenden Unterausschüsse für Menschenrechte vorzunehmen;

Geschat wordt dat in de Latijns-Amerikaanse "zuidkegel" jaarlijks zo'n 20 mrd dollar nodig is voor de uitbouw van de infrastructuur. Hier liggen dus grote kansen voor Europese bedrijven, die heel wat ervaring hebben op dit gebied.
Nach Schätzungen benötigt der Cono Sur für die Entwicklung seiner Infrastrukturnetze - ein Sektor, in dem die europäischen Unternehmen über große Erfahrung verfügen - pro Jahr durchschnittlich etwa 20 Mrd. US-Dollar.

Van de jaarlijks begroting voor Latijns-Amerikaanse partnerlanden wordt een referentiebedrag van 35% van de jaarlijkse betalingsverplichtingen bestemd voor uitgaven voor de sociale infrastructuur, waarvan het grootste deel wordt besteed aan onderwijs en gezondheidszorg.
Aus dem jährlichen Haushalt für die lateinamerikanischen Partner wird ein Richtsatz von 35% der jährlich zu vergebenden Mittel für die soziale Infrastruktur bereitgestellt, und zwar überwiegend für Bildung und Gesundheit.

(a) Van de jaarlijks begroting voor Latijns-Amerikaanse landen wordt een referentiebedrag van 35% van de jaarlijkse betalingsverplichtingen bestemd voor uitgaven voor de sociale infrastructuur, waarvan het grootste deel wordt besteed aan onderwijs en gezondheidszorg.
(a) Aus dem jährlichen Etat für die lateinamerikanischen Länder wird ein Richtsatz von 35% der jährlich zu vergebenden Mittel für die soziale Infrastruktur bereitgestellt, und zwar überwiegend für Bildung und Gesundheit.

Voor de Unie zou de totstandkoming van een pan-Amerikaanse vrijhandelszone geen goede zaak zijn als een vrijhandelsakkoord met haar voornaamste Latijns-Amerikaanse partners zou uitblijven: het Europese bedrijfsleven zou in de "zuidkegel" dan heel wat terrein moeten prijsgeven aan het Amerikaanse bedrijfsleven, waardoor de concurrentiepositie van de Unie ten opzichte van de Verenigde Staten nog verder zou verslechteren.
Für die EU könnte die Errichtung einer panamerikanischen Freihandelszone ohne Abkommen über die Handelsliberalisierung mit den vorrangigen Partnern in Lateinamerika die europäischen Positionen in den Wirtschaftssystemen des Cono Sur gegenüber den US-amerikanischen Konkurrenten ernsthaft schwächen und die Tendenzen beschleunigen, die sich in den letzten Jahren in den Handelsbeziehungen abgezeichnet haben.

Ik wil evenwel in herinnering brengen dat bijna 60% van de vier miljoen ton bananen die jaarlijks binnen de Unie wordt geconsumeerd, niet door producenten uit de Unie of de ACS-landen wordt geleverd, maar door producenten uit Latijns-Amerikaanse landen. De Amerikaanse bedrijven beheren zeer grote plantages in deze Latijns-Amerikaanse landen. Bij de bananenproductie houden deze bedrijven weinig rekening met het sociale aspect of het milieu.
Es ist indes darauf zu verweisen, daß nahezu 60 % der gegenwärtig in der Europäischen Union konsumierten 4 Millionen Tonnen Bananen weder von gemeinschaftlichen noch von AKP-Erzeugern stammen, sondern aus lateinamerikanischen Drittländern, in denen die amerikanischen Konzerne Großplantagen unterhalten, wo man es mit den sozialen Bedingungen und dem Umweltschutz nicht so genau nimmt.