Vertaling van "leden hun functie " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

het Hof van Justitie treedt in functie zodra zijn leden zijn benoemd
der Gerichtshof nimmt seine Taetigkeit mit Ernennung seiner Mitglieder auf

Directeuren van grote ondernemingen, beleidvoerende functies, leden van wetgevende lichamen
Geschäftsführer, Vorstände, leitende Verwaltungsbedienstete und Angehörige gesetzgebender Körperschaften

Leden van wetgevende lichamen, beleidvoerende functies
Angehörige gesetzgebender Körperschaften und leitende Verwaltungsbedienstete

benoeming van de leden [ aanstelling van de leden | mandaat van de leden | ontslag van de leden ]
Ernennung der Mitglieder [ Benennung der Mitglieder | Mandat der Mitglieder | Rücktritt der Mitglieder ]

Comité handelspolitiek (leden) | Comité van artikel 133 (gewone leden) | TPC (leden)
Ausschuss Artikel 133 (Mitglieder) | Ausschuss für Handelspolitik (Mitglieder)

leden rekruteren | leden werven
Mitglieder werben

leden en plaatsvervangende leden
Mitglieder und stellvertretende Mitglieder

financieel belang van de leden
Kapitaleinkünfte der Abgeordneten

tijdelijk werk [ interim | tijdelijke arbeidsplaats | tijdelijke functie | tijdelijke kracht | tijdelijk personeel | uitzendkracht | vervanging | waarnemend werk ]
Zeitarbeit [ Aushilfsarbeit | Aushilfskraft | Aushilfspersonal | Bediensteter auf Zeit | Ersatzkraft | Interimsarbeit | Vertragsarbeit | Zeitarbeitnehmer | Zeitbeschäftigung ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Alvorens in functie te treden leggen de leden van de commissie of van de stuurgroep in de handen van de voorzitter de eed af hun opdracht in volle onpartijdigheid te vervullen en de beraadslagingen waaraan zij deelnemen geheim te houden.
Bevor die Mitglieder einer Kommission oder des Beirates ihr Amt antreten, leisten sie vor dem Präsidenten den Eid, ihren Auftrag in völliger Unparteilichkeit zu erfüllen und Beratungen, an denen sie teilnehmen, geheim zu halten.

Op grond van de huidige Spaanse nationale wettelijke voorschriften komen bepaalde categorieën personeel van de Guardia Civil hiervoor niet in aanmerking, met name leden van de commandostructuur, leden met leidinggevende functies, leden met onderwijstaken en leden met onderzoekbevoegdheden.
Gemäß geltendem spanischem Recht verfügen bestimmte Kategorien der Guardia Civil nicht über diese Rechte, insbesondere Personen mit Befehls-, Leitungs-, Lehr- oder Ermittlerfunktionen.

Nieuwe leden van de Europese Rekenkamer treden in functie
Neue Mitglieder des Europäischen Rechnungshofs treten ihr Amt an

In november 2009 keurde het Europees Parlement een verslag goed over de status van de nieuwe leden. Daarin werd bevestigd dat de nieuwe extra leden hun functie zullen bekleden na de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon en nadat een speciaal protocol tot verhoging van het aantal leden door alle lidstaten zal zijn goedgekeurd.
Im November 2009 verabschiedete das Europäische Parlament einen Bericht über den Status der neuen Abgeordneten, in dem festgehalten ist, dass die neuen, zusätzlichen Abgeordneten nach Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon und nachdem alle Mitgliedstaaten ein Zusatzprotokoll über die Erhöhung der Zahl der Abgeordneten ratifiziert haben, ihre Mandate antreten werden.

Nieuwe leden van de Europese Rekenkamer treden vandaag in functie
Neue Mitglieder des Europäischen Rechnungshofstreten heute ihr Amt an

Vijf nieuwe leden van de ERK treden vandaag in functie voor een hernieuwbare ambtstermijn van zes jaar:
Folgende fünf neue Mitglieder des EuRH, die auf sechs Jahre ernannt wurden, treten heute ihr Amt an; die Wiederernennung ist zulässig:

D. overwegende dat slechts een gering aantal vrouwelijke EP-leden hoge functies vervult in de organen van het Parlement (bijvoorbeeld het voorzitterschap of het lidmaatschap van commissies of delegaties),
D. unter Hinweis auf den geringen Anteil weiblicher Abgeordneter in hohen Ämtern der Organe des Parlaments (z. B. Vorsitzende oder Mitglieder des Vorstands von Ausschüssen oder Delegationen),

Naar aanleiding hiervan hebben de voorzitter van de Autoriteit bescherming persoonsgegevens, de heer Gourgourakis, de ondervoorzitter en vier leden hun functie neergelegd uit protest tegen deze schending van de regels en het mandaat van de Autoriteit - en het feit dat het in wezen volledig buiten spel is gezet.
Daraufhin haben der Direktor der Datenschutzbehörde, D. Gurgurakis, der stellvertretende Direktor sowie vier Mitglieder der Behörde ihren Rücktritt eingereicht, um gegen den Verstoß gegen die Bestimmungen für die Tätigkeit und die Aufgaben der Behörde sowie die Tatsache zu protestieren, dass sie übergangen worden waren.

- en, teneinde de onafhankelijkheid en de autonomie van de leden van het Europees Parlement te waarborgen en rekening te houden met het specifieke karakter van de functie van de medewerkers van leden van het Parlement, te voorzien in een afwijkende regeling op het stuk van de aanwervingsvoorwaarden, de duur van de arbeidsovereenkomst en de bezoldiging, die moet worden vastgesteld middels door het Europees Parlement aangenomen algemene uitvoeringsbepalingen.
die Einfügung einer Ausnahmeregelung für die Einstellungsbedingungen, die Beschäftigungsdauer und die Vergütung der Assistenten in den Allgemeinen Durchführungsbestimmungen des Europäischen Parlaments, damit die Unabhängigkeit und die Autonomie der europäischen Abgeordneten gewährleistet ist und den Besonderheiten der Aufgaben der Assistenten Rechnung getragen wird.