Traduction de «leden van parlementen uit de gehele wereld meningen » (Néerlandais → Allemand) :

2. merkt op dat de Parlementaire Conferentie over de WTO een forum is waarin leden van parlementen uit de gehele wereld meningen, informatie en ervaringen over internationale handelsvraagstukken uitwisselen en de WTO voorzien van een parlementaire dimensie door:
2. stellt fest, dass es sich bei der „Parlamentarischen Konferenz zur Welthandelsorganisation“ um ein Forum handelt, in dem Mitglieder von Parlamenten aus der ganzen Welt Meinungen, Informationen und Erfahrungen im Zusammenhang mit internationalen Handelsfragen austauschen und das der WTO eine parlamentarische Dimension eröffnet, indem es:

Al jarenlang promoot, organiseert en medefinanciert het Europees Parlement, tezamen met de Interparlementaire Unie, een internationale organisatie gevestigd te Genève, de “Parlementaire Conferenties over de Wereldhandelsorganisatie”. Deze conferenties zijn een forum waarin leden van parlementen uit de hele wereld meningen, informatie en ervaring uitwisselen over internationale handelskwesties en de WTO een parlementaire dimensie verlenen door: 1) de activiteiten van de WTO te evalueren en de doeltreffendheid en rechtvaardigheid ervan te bevorderen
Seit Jahren unterstützt, organisiert und kofinanziert das Europäische Parlament gemeinsam mit der Interparlamentarischen Union – einer internationalen Organisation mit Sitz in Genf – die „Parlamentarische Konferenz zur WTO“, die ein Forum ist, in dem Parlamentsmitglieder aus der ganzen Welt einen Meinungs-, Informations- und Erfahrungsaustausch über Fragen des internationalen Handels führen und eine parlamentarische Dimension der WTO gewährleisten, indem sie: 1) die Tätigkeit der WTO überwachen und deren Effizienz und Fairness verbessern, 2) die Transparenz der WTO-Verfahren fördern und den Dialog zwischen Regierungen, Parlamenten und Zivilgesellschaft verbessern, 3) in den Parlamenten Kompetenzen im Bereich des Welthandels entwickeln und Einfluss auf die Orientierung der Debatten in der WTO nehmen.

In een onlangs gepubliceerd onderzoek wijst de Internationale Parlementaire Unie (IPU) erop dat van de 43.961 leden van parlementen over de gehele wereld (lager- en hogerhuis gecombineerd) slechts 16,4% vrouw is (7.195).
In einer kürzlich veröffentlichten Umfrage hebt die Interparlamentarische Union (IPU) hervor, dass nur 16,4% (7.195) der weltweit gezählten 43.961 Abgeordneten (beide Kammern zusammengerechnet) Frauen sind.

verzoekt de EU-instellingen, de lidstaten, de plaatselijke overheden, de sociale partners en het maatschappelijk middenveld hun krachten te bundelen en op alle niveaus samen te werken om de situatie van kinderen in de EU en elders in de wereld te verbeteren; verwelkomt en steunt het „Child Rights Manifesto”, dat gezamenlijk is opgesteld door Unicef en 14 organisaties die de rechten van het kind promoten, en moedigt meer leden van het Europees Parlement en de nationale parlementen aan om het Handvest te ondertekenen en „Child Rights Champions” te worden.
fordert die EU-Organe, die Mitgliedstaaten, die lokalen Gebietskörperschaften, die Sozialpartner und die Zivilgesellschaft auf, auf allen Ebenen zusammenzuarbeiten, um die Lage der Kinder in der EU und überall auf der Welt zu verbessern; begrüßt den vom Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen und 14 weiteren Organisationen, die sich für die Rechte des Kindes einsetzen, gemeinsam veröffentlichten Aufruf für Kinderrechte und fordert, dass mehr seiner Mitglieder und auch mehr Abgeordnete nationaler Parlamente den Aufruf unterzeichnen und „Kinderrechts-Champions“ werden.

3. merkt op dat de Parlementaire Conferentie over de WTO met name tot doel heeft de externe transparantie van de WTO te vergroten en de organisatie verantwoording te laten afleggen aan de wetgevers als gekozen vertegenwoordigers van het volk; merkt voorts op dat het een forum is waarin leden van parlementen uit de hele wereld ideeën, informatie en ervaringen uitwisselen over internationale handelskwesties en de WTO een parlementaire dimensie geven door: i) overzicht te houden op de WTO-activiteiten en de effectiviteit en eerlijkheid ervan te bevorderen, ii) de transparantie van WTO-procedures te vergroten en de dialoog tussen regeringen, parlementen en het maatschappelijk middenveld te verbeteren, en door iii) aan capaciteitsopbouw te doen in de parlementen op het gebied van internationale handel en invloed uit te oefenen op de richting van de discussies binnen de WTO;
3. stellt fest, dass das Hauptziel der Parlamentarischen Konferenz zur WTO darin liegt, die Transparenz der WTO nach außen zu verstärken und sie gegenüber den Gesetzgebern als gewählten Vertretern der Bürger rechenschaftspflichtig zu machen; stellt ferner fest, dass dies ein Forum ist, in dem Mitglieder von Parlamenten aus der ganzen Welt Meinungen, Informationen und Erfahrungen im Zusammenhang mit internationalen Handelsfragen austauschen und der WTO eine parlamentarische Dimension verleihen, indem sie: i) die WTO-Tätigkeiten überwachen und ihre Effizienz und Fairness fördern; ii) sich für die Transparenz der WTO-Verfahren einsetzen und den Dialog zwischen Regierungen, Parlamenten und Zivilgesellschaft verbessern und iii) in den Parlamenten Kapazitäten in Fragen des internationalen Handels aufbauen und Einfluss auf den Verlauf der Beratungen innerhalb der WTO nehmen;

F. overwegende dat de oprichting van het Parlementaire Netwerk voor de Wereldbank (PNoWB) de weerspiegeling vormt van de steeds grotere aandacht van gekozen wetgevers voor het beleid en de procedures van de Wereldbank, met als doel vergroting van de controleerbaarheid van de instelling tegenover parlementen in de gehele wereld,
F. in der Erwägung, dass die Einrichtung des Parlamentarischen Netzwerks für die Weltbank (PNoWB) zeigt, dass die gewählten Gesetzgeber ein zunehmendes Interesse an der Politik und den Verfahrensweisen der Weltbank haben, um deren Rechenschaftspflicht gegenüber den Parlamenten weltweit zu verstärken,

De Commissie heeft echter ook kunnen teruggrijpen op het overleg met alle belanghebbende partijen in het afgelopen jaar, zoals lidstaten, het Europese en de nationale parlementen, vertegenwoordigers van de financiële sector zowel van binnen als van buiten de Europese Unie, de academische wereld, niet-gouvernementele organisaties, alsook op de resultaten van externe ad-hocstudies die zijn gepubliceerd na de presentatie van haar oorspronkelijke voorstel voor een gemeenschappelijk stelsel van belasting op financiële transacties voor de gehele Europese Unie.
Hilfreich für die Kommission waren im Verlauf des letzten Jahres die Konsultationen mit allen interessierten Kreisen wie den Mitgliedstaaten, dem Europäischen Parlament, den nationalen Parlamenten, Branchenvertretern innerhalb und außerhalb der Europäischen Union, Wissenschaftlern und Nichtregierungsorganisationen sowie die Ergebnisse von externen Ad-hoc-Studien, die im Anschluss an die Vorlage des ursprünglichen Vorschlags der Kommission für ein gemeinsames Finanztransaktionssteuersystems für die gesamte Europäische Union veröffentlicht wurden.

De Commissie acht het noodzakelijk dat de politici in de lidstaten, de leden van de nationale parlementen en het Europees Parlement en de leden van de Europese Commissie, het Economisch en Sociaal Comité en het Comité van de Regio's actief aan die discussies deelnemen naast vertegenwoordigers van het bedrijfsleven, de academische wereld en de "civiele samenleving" (maatschappelijk middenveld).
Die Kommission hält es für notwendig, dass sich die politischen Entscheidungsträger in den Mitgliedstaaten, die Abgeordneten der nationalen Parlamente und des EP ebenso wie die Mitglieder des Wirtschafts- und Sozialausschusses und des Ausschusses der Regionen sowie die Meinungsführer aus Wirtschaft und Hochschule sowie Vertreter der Zivilgesellschaft aktiv daran beteiligen.