Traduction de «leeftijdsgrenzen dient » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

leeftijdsgrenzen
Altersmargen

geneesmiddel dat dient ter vergelijking
Vergleichspräparat

de ambtenaar dient in zijn functie te worden gehandhaafd
der Beamte ist in seiner Stelle zu belassen

de ambtenaar dient een proeftijd te volbrengen
der Beamte hat eine Probezeit abzuleisten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wat betreft de wijzigingen aan de leeftijdsgrenzen binnen het TSE-bewakingsstelsel dient te worden benadrukt dat een voorstel van de Commissie de nieuwe regels in januari 2011 via een comitologieprocedure geïntroduceerd heeft.
Hinsichtlich der Änderungen bei den Altersgrenzen innerhalb des TSE-Überwachungsmechanismus sollte hervorgehoben werden, dass im Januar 2011 ein Kommissionsvorschlag die neuen Vorschriften im Komitologieverfahren einführte.

Het pact dient vergezeld te gaan van concrete maatregelen, zoals meer ploegen met mensen van verschillende leeftijden in bedrijven en toetsing en afschaffing van leeftijdsgrenzen.
Flankiert werden sollte der Pakt durch konkrete Maßnahmen, wie die Stärkung altersgemischter Teams in Unternehmen sowie die Prüfung und Abschaffung von Altersgrenzen.

Bij de kwestie van de leeftijdsgrenzen dient thans ook rekening te worden gehouden met het nieuwe artikel 6 A, dat bij het Verdrag van Amsterdam in het EG-Verdrag is opgenomen. Op grond van dit artikel "kan de Raad (...) met eenparigheid van stemmen, op voorstel van de Commissie en na raadpleging van het Europees Parlement, passende maatregelen nemen om discriminatie op grond van geslacht, ras of etnische afstamming, godsdienst of overtuiging, handicap, leeftijd of seksuele geaardheid te bestrijden".
Die Frage der Altersgrenzen muß heute auch in Zusammenhang mit dem neuen Artikel 6a im Vertrag von Amsterdam gesehenen werden, wonach "der Rat .auf Vorschlag der Kommission und nach Anhörung des Europäischen Parlaments einstimmig geeignete Vorkehrungen treffen (kann), um Diskriminierungen aus Gründen des Geschlechts, der Rasse, der ethnischen Herkunft, der Religion oder der Weltanschauung, einer Behinderung, des Alters oder der sexuellen Ausrichtung zu bekämpfen".