Vertaling van "leegvissen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

afvissen | leegvissen | uitvissen
abfischen | alle Fische in einem Teich fangen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het leegvissen van het kabeljauwbestand in de Atlantische Oceaan ten oosten van Canada, waar de kabeljauw nooit meer is teruggekeerd ondanks de stopzetting van de vangst in 1992, kan als afschrikwekkend voorbeeld dienen voor wat er gebeurt als er getalmd wordt met het nemen van de noodzakelijke maatregelen.
Die Überfischung der atlantischen Kabeljaubestände vor der Ostküste Kanadas, wohin der Kabeljau trotz des mittlerweile erfolgten Verbots der Fischerei seit 1992 nie zurückgekehrt ist, sollte als Abschreckung und Warnung davor dienen, das Ergreifen der notwendigen Maßnahmen hinauszuzögern.

Het is ook goed dat het groenboek belang hecht aan duurzame aquacultuur, zodat voorkomen kan worden dat we de zeeën rondom de kusten van derde landen leegvissen.
Es ist ebenfalls gut, dass das Grünbuch der nachhaltigen Aquakultur Bedeutung zumisst, damit wir verhindern können, dass die Meere um die Küsten der Drittländer entleert werden.

Het leegvissen van de zee leidt tot een situatie die voor de lokale bevolking niet vol te houden is, aangezien ze niet kunnen concurreren met de zwaar gesubsidieerde Europese vaartuigen.
Die Überfischung der Meere stellt eine unhaltbare Situation für die örtliche Bevölkerung dar, die mit den hoch subventionierten europäischen Fischereifahrzeugen nicht konkurrieren können.

De rentabiliteit van de Europese vissersvloten is sterk aangetast door het leegvissen van een aantal visbestanden, waarvoor momenteel langetermijnherstelplannen zijn vastgesteld; de sector is daardoor zeer gevoelig geworden voor elke vorm van kostenstijging.
Durch den Rückgang bestimmter Fischbestände ist die Rentabilität der europäischen Flotten gesunken, so dass diese den Anstieg der Kosten weniger gut verkraften.

Het gemeenschappelijk visserijbeleid heeft geleid tot het leegvissen van vele Europese wateren en tot onherroepelijke schade aan gevoelige mariene milieus.
Die Gemeinsame Fischereipolitik hat zu einer Überfischung vieler europäischer Gewässer und zu unumkehrbaren Schäden an der empfindlichen Meeresumwelt geführt.

visserijmogelijkheden voor de communautaire vloot welke niet leiden tot het leegvissen van plaatselijke visbestanden te verkrijgen door bij te dragen aan de visvoorziening en de werkgelegenheid in de EU alsook aan het economische en sociale cohesiebeleid van de EU in de regio's van de EU die van de visserij afhankelijk zijn, met name de regio's van doelstelling 1 en de ultraperifere regio's;
Fangmöglichkeiten für die Gemeinschaftsflotte zu erhalten, die nicht zur Dezimierung der lokalen Fischbestände führen werden, um zur Versorgung mit Fischereierzeugnissen und zur Beschäftigung in der EU wie auch zur Politik des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts der EU in den Regionen der EU beizutragen, die von der Fischerei abhängig sind, und insbesondere in den Ziel-1-Regionen und den Regionen in äußerster Randlage;