Traduction de «leemstraat 187 beroep » (Néerlandais → Allemand) :

Bij verzoekschrift dat aan het Hof is toegezonden bij op 22 januari 1997 ter post aangetekende brief en ter griffie is ingekomen op 23 januari 1997, heeft de n.v. Belgian Amusement Company Ltd, met maatschappelijke zetel te 2018 Antwerpen, Lange Leemstraat 187, beroep tot vernietiging ingesteld van artikel 13 van het decreet van de Vlaamse Gemeenschap van 20 december 1996 houdende bepalingen tot begeleiding van de begroting 1997, waarbij artikel 81, 2°, van het Wetboek van de met de inkomstenbelastingen gelijkgestelde belastingen voor het Vlaamse Gewest wordt opgeheven (bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van 31 december 1996, derde editie).
Mit einer Klageschrift, die dem Hof mit am 22. Januar 1997 bei der Post aufgegebenem Einschreibebrief zugesandt wurde und am 23. Januar 1997 in der Kanzlei eingegangen ist, erhob die Belgian Amusement Company Ltd AG, mit Gesellschaftssitz in 2018 Antwerpen, Lange Leemstraat 187, Klage auf Nichtigerklärung von Artikel 13 des Dekrets der Flämischen Gemeinschaft vom 20. Dezember 1996 über Bestimmungen zur Begleitung des Haushalts 1997, durch welchen Artikel 81 2° des Gesetzbuches über die den Einkommensteuern gleichgestellten Steuern für die Flämische Region aufgehoben wird (veröffentlicht im Belgischen Staatsblatt vom 31. Dezember 1996, 3. Ausgabe).