Traduction de «leerkrachten en schoolhoofden » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

applicatiecursus voor leerkrachten | herscholing en bijscholing van leerkrachten
Weiterbildung der Lehrkraefte

opleidingsevenementen voor leerkrachten voorbereiden | trainingsevenementen voor leerkrachten voorbereiden
Schulungsveranstaltungen für Lehrkräfte vorbereiten

ambtenarenvakbond [ vereniging van leerkrachten ]
Beamtenvereinigung [ Beamtenbund | Lehrergewerkschaft | Lehrerverband ]

opleiding van leerkrachten [ opleiding van opleiders | pedagogische opleiding ]
Lehrerbildung [ Ausbildung der Ausbilder | Lehrerfortbildung | pädagogische Ausbildung ]

schooluitwisseling [ uitwisseling van docenten | uitwisseling van leerkrachten | uitwisseling van leerlingen | uitwisseling van studenten ]
Austausch im Bildungswesen [ Austausch von Lehrkräften | Austausch von Studenten | Schüleraustausch ]

feedback aan leerkrachten geven
Lehrkräften Rückmeldungen geben

ondersteuning aan leerkrachten bieden | ondersteuning aan leraren bieden
Lehrkräfte unterstützen

opleider van leerkrachten | opleider van onderwijsgevenden
Ausbilder von Lehrkräften | in der Lehrerausbildung tätige Lehrkraft | Lehrerausbilder

leerkrachten | onderwijzend personeel
Lehrkräfte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

beleidsrichtsnoeren inzake de loopbaan en professionele ontwikkelingvan leerkrachten en schoolhoofden te bieden.
eine politische Beratung zur Berufslaufbahn und zur beruflichen Weiterentwicklung von Lehrkräften und Schulleitern anzubieten.

De ontwikkelingen in het onderwijs worden gevolgd door middel van jaarlijkse enquêtes onder leerkrachten en schoolhoofden, en de belangrijkste bevindingen luiden als volgt:
Im Folgenden sind die wichtigsten Ergebnisse der jährlichen Erhebungen aufgeführt, die Lehrer und Schulleiter zu den Entwicklungen im Bildungsbereich durchgeführt haben.

Er moeten aparte vragenlijsten worden ontwikkeld voor leerlingen, leerkrachten en schoolhoofden en voor bestuurders in het onderwijs.
Dabei sollten separate Fragebogen für die erfassten Schüler, Lehrkräfte und Schulleiter sowie Bildungsverwalter entwickelt werden.

Ondersteuning van leerkrachten en schoolhoofden voor uitstekend onderwijs en leren, waaronder:
Unterstützung von Lehrkräften und Schulleitungen, um ausgezeichneten Unterricht und eine exzellente Bildung zu gewährleisten, darunter:

Er zijn subsidies beschikbaar voor leerkrachten in opleiding, leerkrachten en schoolhoofden die willen deelnemen aan opleidingscursussen, schoolstages of meeloopstages in een ander land.
Referendaren, Lehrkräften und Schulleitern, die an Lehrgängen, Schulpraktika oder Hospitationsprogrammen in anderen Ländern teilnehmen wollen, stehen Finanzhilfen zur Verfügung.

Figuur 2: Ontwikkeling van de wettelijke lonen van leerkrachten en schoolhoofden in absolute termen in de overheidssector, 2010-2012
Abbildung 2: Entwicklung der Dienstbezüge von Lehrkräften und Schulleitung in absoluten Zahlen im öffentlichen Sektor, 2010-2012

Grafiek 1: Ontwikkeling van de wettelijke salarissen van leerkrachten en schoolhoofden in absolute termen in de publieke sector in 2010/11 en 2011/12, vergeleken met het voorafgaande jaar
Abb. 1: Entwicklung der Netto-Dienstbezüge von Lehrkräften und Schulleitern im öffentlichen Dienst (Schuljahre 2010/11 und 2011/12), verglichen mit dem Jahr davor

Het bestrijkt voltijds werkende en volledig gekwalificeerde leerkrachten en schoolhoofden van het kleuteronderwijs tot en met het hoger secundair onderwijs.
Erfasst werden die Gehälter von voll ausgebildeten, in Vollzeit arbeitenden Lehrkräften und Schulleitern an Vorschulen, Primarschulen und Sekundarschulen (Stufen I und II).

Dit zijn de belangrijkste bevindingen van een verslag waarin de salarissen van leerkrachten en schoolhoofden in overheidsdienst in 27 EU-lidstaten, IJsland, Liechtenstein, Noorwegen en Turkije worden vergeleken.
Dies sind die wichtigsten Ergebnisse eines Berichts, in dem die Gehälter von Lehrern und Schulleitern in öffentlichen Schulen in den 27 EU-Mitgliedstaaten sowie in Island, Liechtenstein, Norwegen und der Türkei verglichen werden.