Traduction de «leerlingen voldoende belangstelling » (Néerlandais → Allemand) :

29. dringt aan op stimulering van de wetenschappelijke carrièreontwikkeling in Europa, te beginnen met het aanmoedigen van leerlingen met belangstelling voor wiskunde en wetenschap, teneinde de opleiding van een voldoende aantal gekwalificeerde Europese onderzoekers te bevorderen;
29. fordert, dass die Entwicklung wissenschaftlicher Laufbahnen in Europa vorangetrieben wird, beginnend mit der Förderung von Schülern, die sich für Mathematik und Wissenschaften interessieren, um so die Ausbildung einer ausreichenden Zahl von qualifizierten europäischen Forschern zu fördern;

Het verslag roept op tot een discussie over de vraag hoe bij alle leerlingen voldoende belangstelling voor de natuurwetenschappen kan worden gewekt en hoe het leren kan worden bevorderd door middel van efficiëntere methoden die aansluiten bij praktische ervaringen.
Der Bericht spricht Aspekte an, die in diesem Zusammenhang diskutiert werden sollten, und zwar: Die Ermutigung aller Schüler, ausreichendes Interesse an den Naturwissenschaften zu entwickeln, und die Förderung des Lernens mit Hilfe effizienterer Methoden, gestützt auf praktische Experimente.

De vandaag door de Europese Commissie en het IOC gestarte actie is gericht op leerlingen van 10 tot 14 jaar; deze leeftijdsgroep heeft voldoende belangstelling voor sport en is in staat om samen met onderwijzers actief deel te nemen aan concrete onderwijsprojecten over begrippen als "fair play", de gevaren van doping of de dialoog tussen culturen via sport.
Die Aktion, die heute von der Europäischen Kommission und dem IOK gestartet wird, richtet sich an Schüler zwischen 10 und 14 Jahren, eine genügend sportinteressierte Altersgruppe, die in der Lage ist, mit Hilfe der Lehrkräfte an konkreten erzieherischen Projekten zu Begriffen wie „fair play", Gefahren durch Doping oder Dialog zwischen den Kulturen durch den Sport teilzunehmen.