Vertaling van "leest hadden " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

productiemedewerkster leest | schoenmaakster aan de leest | productiemedewerker leest | schoenmaker aan de leest
Oberteilherrichter | Schäftemacher | Schäftemacher/Schäftemacherin | Schäftemacherin

operator schoenmakersleest | productiemedewerkster leest | operator leest | productiemedewerker leest
Maschinenzwicker | Schuhzwicker | Zwicker | Zwicker/Zwickerin

teensprong van de leest
Leistensprengung

correctiestuk voor leest
Korrekturstück für Leisten

as van de leest
Leistenachse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ik had gehoopt dat we het op een nog bredere Europese leest hadden kunnen schoeien en de drempels hadden kunnen verminderen om zo meer transparantie te realiseren, maar dit is een grote stap in de goede richting en ik kijk uit naar de implementatie ervan.
Ich hätte mir vorstellen können, dass wir es noch mehr europäisieren, die Schwellenwerte reduzieren und damit noch mehr Transparenz bekommen. Aber dies ist ein großer Schritt in die richtige Richtung, und ich bin gespannt auf die Umsetzung.

Dat is dan ook de reden waarom de conservatieven oorspronkelijk een amendement hadden ingediend waarin werd opgeroepen de betalingen voor langere tijd te bevriezen op het niveau van 2010. Op die manier zou de burger duidelijk kunnen zien dat de EU haar steentje bijdraagt aan de beheersing van de overheidsuitgaven op de lange termijn en aan de inspanningen om deze op een duurzamere leest te schoeien.
Aus diesem Grund haben die Konservativen ursprünglich einen Änderungsantrag vorgelegt, der die langfristige Einfrierung von Zahlungen auf dem Niveau von 2010 fordert, ein Schritt, der viel dazu beitragen könnte, den Bürgerinnen und Bürgern zu versichern, dass die EU ihren Teil dazu beiträgt, die langfristigen öffentlichen Ausgaben unter Kontrolle zu bringen und auf eine nachhaltigere Grundlage zu stellen.

Maar als u het verslag van de CNIL zorgvuldig leest, commissaris, zult u zien dat de door de CNIL uitgevoerde inspecties betrekking hadden op etnische afkomst.
Doch wenn Sie den Bericht der CNIL sorgfältig lesen, werden Sie sehen, Frau Kommissarin, dass in den Untersuchungen, die die CNIL durchgeführt hat, von ethnischer Herkunft die Rede ist.

Als je leest dat 25 soldaten van de VN-missie dit hadden moeten voorkomen, dan geeft dat tegelijkertijd het probleem aan van de logistiek.
Wenn wir lesen, dass 25 Soldaten der UN-Mission dies hätten verhindern sollen, führt dies auch zu Fragen der Logistik.