Traduction de «leg deze stemverklaring » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

stemverklaring
Erklärung zur Abstimmung | Erklärung zur Stimmabgabe

stemverklaring [ stemmotivering ]
Erklärung zur Abstimmung

mondelinge stemverklaring
mündliche Erklärung zur Abstimmung

schriftelijke stemverklaring
schriftliche Erklärung zur Abstimmung

ouderdom van de leg
legereif

restless legs | rusteloze benen
restless legs | Syndrom der unruhigen Beine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (EN) Mevrouw de Voorzitter, ik leg een stemverklaring af over het verslag-Angelilli ‘Naar een EU-strategie voor de rechten van het kind’.
– (EN) Frau Präsidentin! Ich möchte eine Stimmerklärung zum Bericht Angelilli „im Hinblick auf eine EU-Kinderrechtsstrategie” abgeben.

- (DE) Mijnheer de Voorzitter, ik leg deze stemverklaring af namens de delegatie van de Oostenrijkse Volkspartij.
– Herr Präsident! Ich bringe diese Stimmerklärung im Namen der ÖVP-Delegation ein.

– (IT) Mevrouw de Voorzitter, met veel genoegen leg ik deze stemverklaring af, terwijl u het Voorzitterschap bekleedt, mevr. Morgantini, en vooral als ik de leden achter me hoor applaudisseren.
– (IT) Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Mit großer Genugtuung gebe ich diese Stimmerklärung ab, während Sie, Frau Morgantini, den Vorsitz innehaben, und vor allem angesichts des wohlgefälligen Beifalls der Kolleginnen und Kollegen hinter mir.

Ik wil er zeker van zijn dat het Parlement zijn mening mag geven en dat de bevolking in de toekomst een referendum krijgt. Daarom leg ik bij alle verslagen een stemverklaring af.
Ich möchte sicherstellen, dass dieses Parlament ein Mitspracherecht bekommt und dass die Bürger in Zukunft in einem Referendum abstimmen dürfen, und aus diesem Grund gebe ich zu allen Berichten Stimmerklärungen ab.

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, ik leg deze stemverklaring ook namens mevrouw Cauquil en mevrouw Bordes af.
– (FR) Herr Präsident, ich gebe diese Erklärung zur Abstimmung auch im Namen von Frau Cauquil und Frau Bordes ab.