Traduction de «legale economie tegen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

geringe weerstand van de economie tegen de sterke inflatoire tendensen op de wereld
Empfänglichkeit der Wirtschaft für die starken inflationären Einflüsse von außen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(8 bis) In de resolutie van het Europees Parlement van 23 oktober 2013 over georganiseerde misdaad, corruptie en witwassen wordt erkend dat de strijd tegen georganiseerde criminaliteit een Europese uitdaging is en wordt aangedrongen op meer samenwerking tussen de lidstaten op het gebied van rechtshandhaving, aangezien doeltreffende bestrijding van georganiseerde criminaliteit een essentieel instrument is voor het beschermen van de legale economie tegen typische criminele verschijnselen zoals witwaspraktijken.
(8a) In der Entschließung des Europäischen Parlaments vom 23. Oktober 2013 zu organisiertem Verbrechen, Korruption und Geldwäsche wird festgestellt, dass die Bekämpfung der organisierten Kriminalität eine gesamteuropäische Aufgabe ist; ferner wird eine engere Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten in der Strafverfolgung angemahnt, da ein wirksames Vorgehen gegen die organisierte Kriminalität grundlegend für den Schutz der legalen Wirtschaft vor typischen kriminellen Aktivitäten wie der Geldwäsche ist.

(8 bis) Doeltreffende bestrijding van georganiseerde criminaliteit is een essentieel instrument voor het beschermen van de legale economie tegen typische criminele verschijnselen zoals witwaspraktijken.
(8a) Die wirksame Bekämpfung der organisierten Kriminalität ist ein wichtiges Instrument zum Schutz der legalen Wirtschaft vor typischen kriminellen Aktivitäten wie dem Waschen von Erträgen aus Straftaten.

Het voorstel van vandaag over confiscatie maakt deel uit van een reeks maatregelen ter bescherming van de legale economie tegen criminele infiltratie, die verband houden met de Europa 2020-strategie en de agenda voor groei.
Der heutige Vorschlag zu Einziehung und Vermögensabschöpfung ist Teil eines Maßnahmenpakets zum Schutz der legalen Wirtschaft vor krimineller Unterwanderung im Zusammenhang mit der Strategie Europa 2020 und der Wachstumsagenda.

D. overwegende dat doeltreffende justitiële samenwerking in strafzaken het soevereiniteitsbeginsel juist dient door zich te richten tegen misdaadorganisaties die zich niets gelegen laten liggen aan het overheidsapparaat, de democratie en de regels van de legale economie van de lidstaten,
D. in der Erwägung, dass eine effiziente justizielle Zusammenarbeit in Strafsachen dem Souveränitätsprinzip förderlich sein kann, indem die kriminellen Organisationen bekämpft werden, die das Staatsgefüge, die Demokratie und die Regeln der legalen Wirtschaft in den Mitgliedstaaten einfach ignorieren,

1. is van mening dat een doeltreffende justitiële samenwerking in strafzaken in dienst kan staan van het soevereiniteitsbeginsel door zich te richten tegen de criminele organisaties die het overheidsapparaat, de democratie en de regels van de legale economie in de lidstaten wensen te omzeilen;
1. bekräftigt, dass eine wirksame justizielle Zusammenarbeit in Strafsachen den Belangen des Grundsatzes der Staatshoheit dienen kann und gegen kriminelle Organisationen gerichtet ist, die die Regierungsstrukturen, die Demokratie und die Regeln der legalen Wirtschaft in den Mitgliedstaaten bewusst außer Acht lassen;