Vertaling van "legale en illegale immigratie houden onze medeburgers " (Nederlands → Duits) :

Legale en illegale immigratie houden onze medeburgers bijna dagelijks bezig.
Die legale und die illegale Einwanderung sind Themen, von denen unsere Mitbürgerinnen und Mitbürger fast täglich hören.

Er wordt nu al heel lang aangedrongen op een herziening van het Europees agentschap voor het beheer van de operationele samenwerking aan de buitengrenzen, en die herziening verdient al onze aandacht – net als alle problemen die met migratie samenhangen, of het nu gaat om legale of illegale immigratie.
Daher verdient die viel geforderte Bewertung der Europäischen Agentur für die operative Zusammenarbeit an den Außengrenzen unsere volle Aufmerksamkeit. Das gilt auch für alle Themen im Zusammenhang mit der Migration, der legalen und auch der illegalen Einwanderung.

Eén: wij moeten af van de illusie dat een actief beleid met betrekking tot legale immigratie aan de illegale immigratie naar onze landen een einde zal maken.
Erstens: Wir müssen uns von der Illusion verabschieden, dass eine aktive Politik der legalen Zuwanderung dazu führen würde, die illegale Zuwanderung in unsere Länder zu stoppen.

1. is de mening toegedaan dat, zolang er geen sprake is van een gemeenschappelijk immigratiebeleid, alle lidstaten zich moeten houden aan hun verplichtingen uit hoofde van het EU- en het internationaal recht met betrekking tot zowel legale als illegale immigratie;
1. ist der Überzeugung, dass bis zum Aufbau einer gemeinsamen Einwanderungspolitik alle Mitgliedstaaten ihre Verpflichtungen nach EU- und internationalem Recht in Bezug auf legale und illegale Einwanderung beachten müssen;

Daarnaast zijn wij met onze mediterrane partners overeengekomen om meer te investeren in onderwijs, en gezamenlijk alle aspecten van legale en illegale immigratie aan te pakken.
Zudem haben wir auch mit unseren Partnern im Mittelmeerraum vereinbart, verstärkt in Bildung zu investieren und gemeinsam alle Aspekte der legalen und illegalen Einwanderung anzugehen.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, het is waar dat legale en illegale immigratie met elkaar verband houden, zoals in dit verslag terecht wordt gesteld.
– (EN) Herr Präsident, es stimmt, dass, wie der Bericht zu Recht feststellt, zwischen der legalen und der illegalen Einwanderung eine Verbindung besteht, aber wir können das Problem der legalen Einwanderung kaum wirksam angehen, wenn es uns nicht gelingt, die illegale Einwanderung in kontrolliertere Bahnen zu lenken.