Traduction de «legale handel bestaat » (Néerlandais → Allemand) :

Tevens brengt de houder van de vergunning voor het in de handel brengen of de houder van de vergunning voor de vervaardiging zowel de bevoegde autoriteiten als andere spelers in de distributieketen op de hoogte indien het vermoeden bestaat dat vervalste geneesmiddelen in de legale distributieketen zijn beland.
Sowohl der Inhaber einer Herstellungserlaubnis als auch der Inhaber einer Genehmigung für das Inverkehrbringen setzt die zuständigen Behörden sowie die anderen Mitglieder der offiziellen Vertriebskette davon in Kenntnis, dass mutmaßlich gefälschte Arzneimittel in diese Kette eingeschleust wurden.

Het legale netwerk rond e-handel bestrijkt zeer uiteenlopende aspecten, waardoor het lastig is die met een kritische blik te beschouwen. Ik denk bijvoorbeeld aan het beheer van internet, waarvoor nog geen passende, wereldwijd geaccepteerde structuur bestaat, en aan kwesties die te maken hebben met het internationaal privaatrecht en controle-instrumenten.
Das rechtliche Umfeld des elektronischen Geschäftsverkehrs im Internet wird durch verschiedene Aspekte erschwert, die eine kritische Begutachtung verhindern: So müsste die Internetregulierung beispielsweise einer geeigneten, international anerkannten Struktur unterlegen.

Aangezien er ook een volledig legale en wettelijk geregelde handel in organen en weefsels van menselijke herkomst bestaat voor therapeutische doeleinden, is het zaak om door toevoeging van het woord "illegaal" aan te geven dat het in het Griekse initiatief gaat om de definitie van de soorten strafbare feiten en de straffen hierop ingeval van handel waarbij de geldende wetgeving niet wordt geëerbiedigd.
Es ist wichtig, eine Unterscheidung zwischen dem derzeitigen legalen Handel mit Organen und Geweben menschlichen Ursprungs zu therapeutischen Zwecken, der bereits ausreichend auf der Grundlage allgemeiner Rechtsgrundsätze und spezifischer Rechtsvorschriften geregelt ist, und rechtswidrigem Handel mit diesen Materialien zu machen.

Het gaat over het algemeen om stoffen waarin overigens een omvangrijke legale handel bestaat, omdat men er bijvoorbeeld produkten in terugvindt als aceton, azijnzuuranhydride of zwavelzuur.
Es handelt sich im allgemeinen um Stoffe, mit denen übrigens ein bedeutender erlaubter Handel getrieben wird, da man darin beispielsweise Erzeugnisse wie Azeton, essigsaures Anhydrid oder auch Schwefelsäure antrifft.

Overwegende dat het, gelet op het VN-Verdrag, van belang is dat de Gemeenschap een bijdrage levert aan de werkzaamheden die de producerende landen verrichten om de drugshandel te bestrijden ; dat er in dit kader bijzondere mechanismen moeten worden ingesteld voor (1) PB nr. L 144 van 2.6.1981, blz. 1 (2) PB nr. L 90 van 2.4.1987, blz. 3. toezicht op de produkten in tabel II van de bijlage wanneer in deze produkten met genoemde landen handel wordt gedreven, ook indien vaststaat dat er over het algemeen een omvangrijke legale handel in deze produkten bestaat ; dat er naar samenwerking met de desbetreffende landen moet worden gestreefd ten einde tot een beter toezicht op die handel te komen;
Im Sinne des UN-Übereinkommens ist es wichtig, daß die Gemeinschaft einen Beitrag zu den Anstrengungen der Erzeugerländer bei der Bekämpfung des Drogenhandels leistet. In diesem Rahmen sind spezielle Mechanismen vorzusehen, welche die Überwachung der in (1) ABl. Nr. L 144 vom 2.6.1981, S. 1 (2) ABl. Nr. L 90 vom 2.4.1987, S. 3. Tabelle II des Anhangs aufgeführten Erzeugnisse gewährleisten, sofern sie Gegenstand des Handels mit diesen Ländern sind, auch wenn feststeht, daß diese Erzeugnisse generell Gegenstand eines umfangreichen Handels zu erlaubten Zwecken sind. Um eine bessere Überwachung des betreffenden Handels zu gewährleisten, ist die Mitwirkung der genannten Länder anzustreben.