Traduction de «legale immigratie gemakkelijker » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

duurzame legale immigratie
dauerhafte legale Zuwanderung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

− (SV) In wezen is de blauwe kaart een erg goed idee en ik ben er altijd voorstander van geweest om legale immigratie gemakkelijker en illegale immigratie moeilijker te maken.
− (SV) Die Blue Card ist grundsätzlich eine sehr gute Idee, und ich habe die Erleichterung der legalen Einwanderung und die Erschwerung der illegalen Einwanderung immer befürwortet.

Wij moeten stappen vooruit zetten om in 2012 te kunnen komen tot een gemeenschappelijk asielbeleid, om een gemeenschappelijk migratiebeleid te kunnen voeren, legale immigratie vanwege werk gemakkelijker te kunnen maken en gelijktijdig illegale immigratie te kunnen bestrijden.
Wir müssen weiter auf eine gemeinsame Asylpolitik bis 2012 hinarbeiten, um über eine gemeinsame Migrationspolitik zu verfügen, die legale Einwanderung aus beruflichen Gründen zu erleichtern und gleichzeitig die illegale Einwanderung zu bekämpfen.

De Commissie had dus maar één hoop om vooruitgang te boeken op het gebied van legale immigratie, namelijk beginnen met hooggekwalificeerde arbeidskrachten. Zij wist dat het dan gemakkelijker zou zijn om de goedkeuring van de lidstaten te verkrijgen.
Die Kommission hatte daher, wenn sie die Hoffnung nicht aufgeben wollte, auf dem Gebiet der legalen Einwanderung ein wenig voranzukommen, keine andere Wahl, als mit hoch qualifizierten Arbeitskräften zu beginnen, denn sie wusste, dass es leichter sein würde, die Zustimmung der Mitgliedstaaten dazu zu erhalten.

In het voorstel voor een richtlijn wordt de grensoverschrijding en het verblijf van derdelanders die betaalde of zelfstandige arbeid willen verrichten zo geregeld dat legale immigratie gemakkelijker en de toegangs- en verblijfsprocedures eenvoudiger worden.
In dem Richtlinienvorschlag werden Einreise und Aufenthalt von Drittstaatsangehörigen zur Ausübung einer unselbständigen oder selbständigen Erwerbstätigkeit mit dem Ziel geregelt, die legale Einwanderung zu erleichtern und das Einreise- und Aufenthaltsverfahren zu vereinfachen.

Hoewel het beleid ten aanzien van legale immigratie in de lidstaten tekortschiet, vind ik dat het Parlement er zich gemakkelijk vanaf heeft gemaakt door een op uitsluiting gericht, aangescherpt beleid te presenteren, dat niet gebaseerd is op humaniteit en mensenrechten, maar alleen op de behoefte van de afzonderlijke arbeidsmarkten van de lidstaten. En door wie zijn zij eigenlijk vastgesteld?
Obwohl die Politik in Bezug auf die legale Einwanderung in den Mitgliedstaaten heute Mängel aufweist, lässt es auf unzureichende Überlegungen von Seiten des Parlaments schließen, wenn es als Lösung eine unfreundlichere und stärker ausgrenzende Politik erarbeitet, bei der nicht Humanismus und Menschenrechte die Grundlage bilden, sondern die arbeitsmarktpolitischen Bedürfnisse eines jeden Mitgliedstaats, – die von wem definiert werden, wenn ich fragen darf?