Vertaling van "legde onder meer " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

onder meer
insbesondere

onder andere | onder meer | o.a. [Abbr.] | o.m. [Abbr.]
unter anderem | unter anderen | u.a. [Abbr.]

geen vaste grond meer onder de voeten hebben
keinen Grund mehr haben | nicht mehr stehen können

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Europese Unie heeft haar succes onder meer te danken aan het feit dat tot nog toe bij elke stemming de mening en de stem van elke lidstaat hetzelfde gewicht in de schaal legde en niet genegeerd kon worden.
Der bisherige Erfolg der EU ist auch auf die Tatsache zurückzuführen, dass bei einer Abstimmung die Meinung und die Stimme eines jeden einzelnen Mitgliedstaats gleiches Gewicht hatte und nicht ignoriert werden konnte.

De huidige regering legde bij haar startfase onevenredig veel nadruk op economische groei, onder meer door extreem lage belastingen die het land kunnen ruïneren.
Die heutige Regierung hat in ihrer Anfangsphase unverhältnismäßig großen Nachdruck auf das Wirtschaftswachstum gelegt, unter anderem durch extrem niedrige Steuern, die das Land ruinieren können.

In december 2003 legde de FAPL een pakket aan verplichtingen op tafel met daarin onder meer de bepaling dat in het Verenigd Koninkrijk vanaf 2007 geen enkele koper alle rechten op live televisie-uitzendingen zou verwerven.
Im Dezember 2003 leistete die FAPL einige Verpflichtungszusagen, zu denen eine Regelung zählte, der zufolge ab 2007 kein Käufer sämtliche Rechte für Live-Übertragungen im Fernsehen im Vereinigten Königreich erwerben kann.

Voorts legde de raad van bestuur een omvangrijk herstelprogramma voor de dienstverlening op het gebied van de mobiele telefonie over, waarvan de kernelementen reeds toen een personeelsinkrimping met 850 voltijdbanen voor de kernactiviteit, de concentratie van de tot dan toe over vijf vestigingsplaatsen verdeelde distributie- en klantenserviceactiviteiten in de hoofdvestiging Büdelsdorf en de vestigingsplaats Erfurt en de verlaging van de kosten voor het aantrekken van klanten (onder meer door de sluiting van niet-winstgevende MobilCom-shops) waren.
Ferner legte der Vorstand ein umfassendes Sanierungsprogramm für den Mobilfunk-Service-Provider-Bereich vor, das schon damals als Kernelemente einen Stellenabbau von 850 Vollzeitarbeitsplätzen im Kerngeschäft, die Konzentration der bisher an fünf Standorten verteilten Vertriebs- und Kundenservice-Aktivitäten auf den Stammsitz Büdelsdorf und den Standort Erfurt sowie die Senkung der Kundenakquisitionskosten (unter anderem durch Schließung unprofitabler MobilCom-Shops) vorsah.

[67] Richtlijn 95/47/EG legde onder meer het gebruik op van het gemeenschappelijk Europees scramble-algoritme, dat door ETSI wordt beheerd (dit algoritme specificeert de manier waarop de decoderingsvoorziening van de set-top box de beschermende uitzending decodeert), de mogelijkheid free-to-air uitzendingen te ontvangen en de gemeenschappelijk interfaceconnector DVB (dit is een gestandaardiseerde interface tussen uitwisselbare plug-ins met voorwaardelijke toegang en de set-top box, waarbij verschillende voorwaardelijke-toegangsystemen op dezelfde box kunnen worden gebruikt).
[67] Die Richtlinie 95/47/EG sieht u. a. folgende Maßnahmen vor: den Einsatz des vom ETSI verwalteten gemeinsamen Verwürfelungs-Algorithmus (dieser Algorithmus legt fest, wie die Entschlüsselungs-Engine der Set-Top-Box die geschützte Sendung entschlüsselt), die Möglichkeit des Empfangs von Free-to-Air-Sendungen sowie ein DVB-Common-Interface (dabei handelt es sich um eine genormte Schnittstelle zwischen einem austauschbaren Plug-in-Modul für zugangskontrollierte Dienste und der Set-Top-Box, die über ein und dieselbe Box den Zugang zu verschiedenen Verschlüsselungstechnologien ermöglicht).

In december 1994 legde de Noorse rechter Telenor het verbod op onder meer de overeenkomst met de Viasat-ondernemingen uit te voeren, volgens welke Viasat het CTV-pakket van Telenor zou kunnen verkopen.
Im Dezember 1994 untersagte ein norwegisches Gericht Telenor durch einstweilige Verfügung u. a. die Durchführung der Vereinbarung mit den Viasat-Unternehmen, die Viasat den Vertrieb des CTV-Pakets von Telenor gestattet.