Vertaling van "leger controleert " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

lichte legering met grote vervormbaarheid | zeer taaie,lichte legering
Leichtlegierung mit hoher Plastizität

leger van reservisten [ reservestrijdkrachten ]
Reservistenarmee

legerdienst voor vrouwen [ feminisering van het leger ]
Wehrdienst für Frauen [ Feminisierung der Streitkräfte ]

Europees leger [ Eurocorps | Eurokorps ]
Europäisches Armeekorps [ Eurocorps | Eurokorps ]

Joegoslavisch Volksleger | Joegoslavische Nationale Leger | JNL [Abbr.]
Jugoslawische Volksarmee

Zapatistisch Leger voor Nationale Bevrijding | Zapatistisch Nationaal Bevrijdingsleger | EZLN [Abbr.]
Zapatistische Armee der nationalen Befreiung | EZLN [Abbr.]

Wetboek van Strafrechtspleging voor het leger
Militärstrafprozessgesetzbuch

actief leger
Aktivbestand der Armee

leger
Armee

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

D. overwegende dat er ondanks deze positieve ontwikkelingen nog steeds ernstige problemen zijn: de partij die de voorkeur heeft van het leger, controleert nog steeds drie kwart van de parlementszetels; op basis van de grondwet heeft de bedoelde partij nog steeds een preferentiële status en mag het leger op elk moment weer politiek gaan bedrijven, hetgeen in strijd is met de normale democratische procedures en de regels van de rechtstaat; de mensenrechtensituatie;
D. in der Erwägung, dass trotz dieser positiven Entwicklung noch immer schwerwiegende Probleme bestehen: die vom Militär geförderte Partei hält immer noch drei Viertel der Parlamentssitze und wird durch die Verfassung unterstützt, die es ihr erlaubt, jederzeit auf die politische Bühne zurückzukehren, was den üblichen demokratischen Verfahren und der Rechtsstaatlichkeit zuwiderläuft; in der Erwägung ferner, dass auch die Menschenrechtslage weiterhin besorgniserregend bleibt;

De machtsovername door het leger, dat de regering en het landsbestuur controleert, en ook het buitenwerkingstellen van verscheidene artikelen van de grondwet zullen de ontwikkeling van dat land afremmen.
Die Machtübernahme durch die Armee, die die Regierung und die Verwaltung kontrolliert, sowie die Aussetzung einiger Artikel der Verfassung werden die Entwicklung des Landes hemmen.

F. vaststellende dat nog steeds een minderheid het staatsapparaat en met name het leger controleert,
F. in der Erwägung, dass bisher noch eine Minderheit den Staatsapparat in der Hand hat und insbesondere über die Armee bestimmt,

C. overwegende dat de heer Speight thans wegens landverraad gevangen zit, maar dat het leger, dat het land controleert, een interimregering heeft benoemd die beheerst wordt door etnische Fijiërs,
C. in der Erwägung, daß George Speight inzwischen des Hochverrats angeklagt wurde und im Gefängnis sitzt, dass aber die Armee, die das Land kontrolliert, eine Übergangsregierung ernannt hat, die von ethnischen Fidschianern dominiert wird,