Traduction de «leger door trainingen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

herhalingstrainingen van de franchisenemer | refreshment-trainingen van de franchisenemer
Dauerausbildung des Franchisenehmers | kontinuierliche Fortbildung des Franchisenehmers

adviseren over opleidingen | raad geven over opleidingen | advies geven over opleidingen | advies geven over trainingen
über Schulungen informieren

lichte legering met grote vervormbaarheid | zeer taaie,lichte legering
Leichtlegierung mit hoher Plastizität

Joegoslavisch Volksleger | Joegoslavische Nationale Leger | JNL [Abbr.]
Jugoslawische Volksarmee

Europees leger [ Eurocorps | Eurokorps ]
Europäisches Armeekorps [ Eurocorps | Eurokorps ]

legerdienst voor vrouwen [ feminisering van het leger ]
Wehrdienst für Frauen [ Feminisierung der Streitkräfte ]

leger van reservisten [ reservestrijdkrachten ]
Reservistenarmee

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In de woorden van de conclusie van de internationale conferentie Women in conflict resolution, gehouden op 21 en 22 juni in Ljubljana in het Institutum Studiorum Humanitatis van de Ljubljana Hogeschool voor geesteswetenschappen: “De beste resultaten van de tenuitvoerlegging van Resolutie 1325 lijken te zijn geboekt in Kosovo, waar internationale organisaties en nationale vrouwenbewegingen hand in hand hebben gewerkt aan een strategie en bereikt hebben dat er strikte quota zijn ingesteld voor de nationale en lokale verkiezingen en dat politie en leger door trainingen meer bewust zijn gemaakt van de rechten en behoeften van vrouwen in de naoorlogse situatie”.
In den Schlussfolgerungen der internationalen Konferenz „Women in conflict resolution“, die am 21. und 22. Juni 2008 im Institutum Studiorum Humanitatis – Ljubljana Graduate School in Humanities – in Ljubljana stattgefunden hat, heißt es: „Die besten Ergebnisse bei der Umsetzung der Resolution 1325 scheinen im Kosovo erreicht zu werden, wo internationale Agenturen und die nationale Frauenbewegung Hand in Hand und eng verzahnt zusammenarbeiten und strikte Quotenvorschriften bei den nationalen und lokalen Wahlen erreicht sowie dafür gesorgt haben, dass die Polizei- und Armeekräfte sensibler mit den Rechten und Bedürfnissen von Frauen in der Phase nach der Beilegung des Konflikts umgehen.“

Dus, commissaris, graag uw steun voor acties voor gendergelijkheid en acties en trainingen bij politie, leger en overheden.
Deshalb, Herr Kommissar, fordere ich Sie auf, Maßnahmen für eine stärkere Gleichstellung der Geschlechter sowie Aktionen und Schulungen für Polizei, Armee und Behörden zu unterstützen.