Traduction de «leger en tsjetsjeense » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

lichte legering met grote vervormbaarheid | zeer taaie,lichte legering
Leichtlegierung mit hoher Plastizität

leger van reservisten [ reservestrijdkrachten ]
Reservistenarmee

legerdienst voor vrouwen [ feminisering van het leger ]
Wehrdienst für Frauen [ Feminisierung der Streitkräfte ]

Europees leger [ Eurocorps | Eurokorps ]
Europäisches Armeekorps [ Eurocorps | Eurokorps ]

Joegoslavisch Volksleger | Joegoslavische Nationale Leger | JNL [Abbr.]
Jugoslawische Volksarmee

Zapatistisch Leger voor Nationale Bevrijding | Zapatistisch Nationaal Bevrijdingsleger | EZLN [Abbr.]
Zapatistische Armee der nationalen Befreiung | EZLN [Abbr.]

Wetboek van Strafrechtspleging voor het leger
Militärstrafprozessgesetzbuch

actief leger
Aktivbestand der Armee

leger
Armee

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. spreekt zijn veroordeling uit over de aanhoudende ernstige schendingen van het internationaal humanitair recht, de wederrechtelijke executies, foltering en verdwijning, mishandeling van burgers door het Russisch leger en Tsjetsjeense strijders, en veroordeelt elke vorm van terreur;
1. verurteilt die anhaltenden schweren Verstöße gegen das internationale humanitäre Recht, die Hinrichtungen ohne Gerichtsverfahren, Festnahmen, Folterungen und das Verschwinden von Personen, die Misshandlung der Zivilbevölkerung durch die russische Armee und die tschetschenischen Kämpfer; verurteilt jegliche Form von Terrorismus;

F. overwegende dat de burgerbevolking van Tsjetsjenië lijdt, en dat moord, marteling en mishandeling op grote schaal voorkomen, zowel door het Russische federale leger en de Tsjetsjeense veiligheidstroepen, als de separatistische bewegingen,
F. in der Erwägung, dass die Zivilbevölkerung in Tschetschenien leidet und Tötungen, Folter und Misshandlungen an der Tagesordnung sind und sowohl von der russischen föderalen Armee als auch von tschetschenischen Sicherheitskräften und separatistischen Kräften begangen werden,

B. overwegende dat de Tsjetsjeense Republiek al langer dan tien jaar in een oorlogssituatie, onveiligheid en onstabiliteit verkeert; overwegende dat het mislukken van de politieke dialoog en democratische hervormingen, het onevenredige gebruik van geweld door het Russische leger en het ontbreken van verzoening en materiële wederopbouw een ideale basis scheppen voor het voortduren van het conflict,
B. in der Erwägung, dass es in der Tschetschenischen Republik seit mehr als zehn Jahren bewaffnete Auseinandersetzungen, Unsicherheit und Instabilität gibt; in der Erwägung, dass das Scheitern des politischen Dialogs und demokratischer Reformen, der unverhältnismäßige Einsatz von Gewalt durch die russische Armee und die Unfähigkeit zur Versöhnung und zum materiellen Wiederaufbau eine ideale Grundlage für die Fortdauer des Konflikts bieten,

A. verontrust door de berichten van internationale mensenrechtenorganisaties over ernstige schendingen van het internationale humanitaire recht in Tsjetsjenië en over buitengerechtelijke executies, arrestaties, folteringen, verdwijningen en wreedheden van het Russische leger en Tsjetsjeense strijders tegen burgers,
A. besorgt über Berichte der Internationalen Menschenrechtsorganisationen über schwerwiegende Verletzungen des humanitären internationalen Völkerrechts in Tschetschenien, außergerichtliche Hinrichtungen, Verhaftungen, Folter und Verschwinden sowie Misshandlungen von Zivilpersonen durch die russischen Streitkräfte und die tschetschenischen Rebellen,

3. meent dat het lopend conflict in Tsjetsjenië meerdere aspecten vertoont, en niet alleen de strijd tegen terreur en separatisme; dat het uitblijven van politieke dialoog en democratische hervormingen, het onevenredig gebruik van geweld door het Russisch leger en de afwezigheid van verzoening en materiële heropbouw na de eerste Tsjetsjeense oorlog de ideale voedingsbodem voor het voortduren van het conflict verschaft hebben;
3. ist der Auffassung, dass der andauernde Konflikt in Tschetschenien als ein Konflikt mit verschiedenen Dimensionen betrachtet werden muss, der nicht nur die Terrorismus- und Separatismusbekämpfung beinhaltet; vertritt die Ansicht, dass das Scheitern von politischem Dialog und demokratischen Reformen, unverhältnismäßige Gewaltanwendung seitens der russischen Armee sowie das Fehlen einer Aussöhnung und eines Wiederaufbaus nach dem ersten Tschetschenien-Krieg die ideale Grundlage für die Fortdauer des Konflikts lieferten;