Traduction de «leger zeer verontrust » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

lichte legering met grote vervormbaarheid | zeer taaie,lichte legering
Leichtlegierung mit hoher Plastizität

door zeer snelle stolling verkregen amorfe legering
amorphe Legierung durch ultraschnelle Erstarrung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. blijft na de tegen de plaatselijke bevolking gepleegde wreedheden door de FDLR, het LRA en het Congolese leger zeer verontrust over de verslechterende humanitaire situatie in het oosten van de DRC, en over de recente berichten over de opzettelijke moord op ten minste 270 burgers door Congolese soldaten in de plaatsen Nyabiondo en Pinga in Noord-Kivu, alsmede over recente gevechten waardoor 21 800 mensen hun huizen in en nabij Dongo in het westen zijn ontvlucht;
2. ist außerordentlich besorgt über die Verschlechterung der humanitären Lage im Osten der Demokratischen Republik Kongo nach den Gräueltaten der FDLR, der LRA und der kongolesischen Armee an der örtlichen Bevölkerung sowie über die jüngsten Berichte über von kongolesischen Soldaten durchgeführte gezielte Morde an mindestens 270 Zivilpersonen in den Städten Nyabiondo und Pinga in Nord-Kivu und neuerliche Kämpfe, durch die 21 800 Menschen aus ihren Häusern in und um Dongo im Westen des Landes vertrieben wurden;

4. is zeer verontrust dat delen van het leger, het rechtswezen en de politieke klasse stilzwijgend of zelfs openlijk de vergoelijking van politieke en religieuze extremisten in Pakistan ondersteunen;
4. ist zutiefst besorgt darüber, dass Teile des Militärs, der Justiz und der politischen Klasse stillschweigend oder sogar ganz unverholen eine Politik der Verharmlosung in Bezug auf politische und religiöse Extremisten unterstützen;

2. blijft zeer verontrust over de verslechterende humanitaire situatie in het oosten van de DRC na de wreedheden begaan door de FDLR, de LRA (Lord's Resistance Army) en het Congolese leger tegen de plaatselijke bevolking;
2. ist außerordentlich besorgt über die Verschlechterung der humanitären Lage im Osten der DR Kongo nach den Gräueltaten der FDLR, der LRA (Lord's Resistance Army), sowie der kongolesischen Armee an der örtlichen Bevölkerung;

6. is zeer verontrust over het ontstane machtsvacuüm, over de toenemende "Talibanisering" in het noordwesten van Pakistan en andere gebieden, en over de sterk afnemende betrouwbaarheid van het Pakistaanse leger in de strijd tegen het islamfundamentalisme;
6. ist äußerst beunruhigt über das entstandene Machtvakuum, über die zunehmende „Talibanisierung“ im Nordwesten Pakistans und anderen Gebieten und über die stark abnehmende Zuverlässigkeit der pakistanischen Streitkräfte im Kampf gegen den islamischen Fundamentalismus;