Vertaling van "leggen die werkelijk elk detail betreffen " (Nederlands → Duits) :

Misschien hoeven we echter geen voorschriften op te leggen die werkelijk elk detail betreffen.
Aber vielleicht muss man nicht alles bis ins Detail vorgeben.

5. Na de vaststelling van de maatregelen die nodig zijn om werkelijke of potentiële veiligheidstekortkomingen te verhelpen, leggen elke lidstaat en het EASA deze maatregelen zo snel mogelijk ten uitvoer en stellen zij een proces vast voor het toezicht op de tenuitvoerlegging en de effectiviteit van de maatregelen.
5. Nach Ermittlung der im Hinblick auf tatsächliche oder potenzielle Sicherheitsmängel erforderlichen Maßnahmen setzen die einzelnen Mitgliedstaaten und die EASA diese Maßnahmen so bald als möglich um und richten ein Verfahren ein, mit dem die Umsetzung und die Wirksamkeit der Reaktionen überwacht werden sollen.

Vervolgens zullen we zien of het nodig is sancties op te leggen of in elk geval de lidstaten die niet werkelijk hebben toegezien op de toepassing van deze rechten voor passagiers, voor het Hof van Justitie te dagen.
Dann werden wir sehen, ob es erforderlich ist, Sanktionen zu verhängen oder die Staaten, die die Anwendung dieser Fluggastrechte nicht wirklich überwacht haben, vor Gericht zu bringen.

Elke lidstaat dient ook herstructureringsmaatregelen voor te leggen, die de werkgelegenheid bij de traditionele postdiensten na de liberalisering betreffen.
Jeder Mitgliedstaat sollte auch Umstrukturierungsmaßnahmen vorstellen, die die Beschäftigung bei den traditionellen Postbetreibern nach der Liberalisierung betreffen.

verzoekt de Commissie transparante en algehele statistieken voor te leggen met vermelding van de totale kosten van de exportrestitutieregeling; verzoekt de Commissie voorts de werkelijke kosten van exportrestituties in elke Commissiebegroting te vermelden;
fordert die Kommission auf, transparente und umfassende Statistiken vorzulegen, die die Gesamtkosten des Systems der Ausfuhrerstattungen widerspiegeln; fordert die Kommission auf, die wirklichen Kosten der Ausfuhrerstattungen in jedem Kommissionshaushalt darzulegen;

Om deze bevoorrading gedurende 60 dagen te kunnen garanderen dient elke staat een combinatie van maatregelen ten uitvoer te leggen. Deze zullen de opslag van gas betreffen, maar ook het op verzoek onderbreken van de vraag zodat gezorgd kan worden voor een herverdeling van het gas en het waarborgen van de flexibiliteit van het systeem, de flexibiliteit van de voorziening en de spotmarkten.
Um dieser Verpflichtung, die Versorgung 60 Tage lang zu gewährleisten, nachzukommen, wird jeder Staat kombinierte Maßnahmen umsetzen müssen, zu denen die Gasbevorratung, aber auch die Unterbrechung der unterbrechbaren Nachfrage zur Umleitung von Gas und zur Gewährleistung der Flexibilität des Systems, eine flexible Versorgung sowie die Spotmärkte gehören.

Art. 45. Er wordt aan de titularissen van de hierna vermelde ambten voor een bedrag dat naast hun graad afgedrukt staat een delegatie toegekend om elke uitgave die aangerekend wordt op programma 02 en op titel II van programma 10 van organisatieafdeling 13 van de administratieve begroting van het Ministerie van het Waalse Gewest die het onderhoud en de verbetering van de domaniale natuurreservaten en de openbare groene zones, de aankoop door het Gewest van natuurreservaten en groene zones, de aanleg of inrichting door het Gewest van natuurreservaten en groene zones en de aanleg of inrichting door het Gewest van visteeltplaatsen en paaigebieden en jachtbedrijfsinrichtingen betreffen, vast te leggen, goed te keuren en te ordonnanceren :
Art. 45 - Den Inhabern nachstehender Funktionen wird bis in Höhe der neben ihrem Dienstgrad angegebenen Beträge die Vollmacht erteilt, jede Ausgabe zu Lasten des Programms 02 und des Titels II des Programms 10 von Organisationsbereich 13 des Verwaltungshaushaltsplans des Ministeriums der Wallonischen Region und in Bezug auf den Unterhalt und die Verbesserung der domanialen Naturschutzgebiete und der öffentlichen Grünanlagen, den Ankauf domanialer Naturschutzgebiete und öffentlicher Grünanlagen durch die Region, die Einrichtung bzw. die Errichtung von domanialen Naturschutzgebieten und öffentlichen Grünanlagen durch die Region sowie die Einrichtung bzw. die Errichtung von Fischzuchtanlagen, von Laichplätzen und von jagdlichen Ausstattungen durch die Region festzulegen, zu genehmigen und anzuweisen:

Er wordt aan de titularissen van de hierna vermelde ambten voor een bedrag dat naast hun graad staat afgedrukt, een delegatie toegekend om elke uitgave die aangerekend wordt op de basisallocatie 12.11 van titel I van programma 03 van organisatieafdeling 13 van de administratieve begroting van het Ministerie van het Waalse Gewest die de kledingsfonds en de daarmee verbonden dienstprestaties betreffen, vast te leggen, goed te keuren en te ordonnanceren :
Den Inhabern nachstehender Funktionen wird bis in Höhe der neben ihrem Dienstgrad angegebenen Beträge die Vollmacht erteilt, jede Ausgabe zu Lasten der Basiszuwendung 12.11 des Titels I des Programms 03 von Organisationsbereich 13 des Verwaltungshaushaltsplans des Ministeriums der Wallonischen Region und in Bezug auf den Bekleidungsfonds und die mit diesem Bekleidungsfonds verbundenen Dienstleistungen, festzulegen zu genehmigen und anzuweisen:

Art. 43. Er wordt aan de titularissen van de hierna vermelde ambten voor een bedrag dat naast hun graad staat afgedrukt, een delegatie toegekend om elke uitgave die aangerekend wordt op basisallocatie 12.04 van titel I van programma 01 van organisatieafdeling 13 van de administratieve begroting van het Ministerie van het Waalse Gewest en die de roerende voorheffing van de domaniale bossen betreffen, vast te leggen, goed te keuren en te ordonnanceren :
Art. 43 - Den Inhabern nachstehender Funktionen wird bis in Höhe der neben ihrem Dienstgrad angegebenen Beträge die Vollmacht erteilt, jede Ausgabe zu Lasten der Basiszuwendung 12.04 des Titels I des Programms 01 von Organisationsbereich 13 des Verwaltungshaushaltsplans des Ministeriums der Wallonischen Region und in Bezug auf die Quellensteuer der domanialen Wälder, festzulegen zu genehmigen und anzuweisen:

Art. 42. Er wordt aan de titularissen van de hierna vermelde ambten voor een bedrag dat naast hun graad afgedrukt staat, een delegatie toegekend om in het kader van de activiteiten van de afdelingen of directies die onder hun respectievelijke gezag vallen, elke uitgave die aangerekend wordt op programma 01 van organisatieafdeling 13 van de administratieve begroting van het Ministerie van het Waalse Gewest die het onderhoud en de verbetering van de domaniale bossen, de boswachterswoningen, de aankoop door het Gewest van domaniale bossen, de inrichting door het Gewest van de domaniale bossen en het optrekken van boswachterswoningen van de boscentrale voor genetische verbetering betreffen, vast te leggen, goed te keuren en te ordonnanceren :
Art. 42 - Den Inhabern nachstehender Funktionen wird bis in Höhe der neben ihrem Dienstgrad angegebenen Beträge die Vollmacht erteilt, im Rahmen der Tätigkeiten der Abteilungen bzw. Direktionen, die ihnen unterstehen, jede Ausgabe zu Lasten des Programms 01 von Organisationsbereich 13 des Verwaltungshaushaltsplans des Ministeriums der Wallonischen Region und in Bezug auf die Verbesserung der domanialen Wälder und der Forsthäuser, den Ankauf von domanialen Wäldern durch die Region, die Einrichtung der domanialen Wälder durch die Region und den Bau der Forsthäuser sowie des Forstzentrums zur genetischen Verbesserung, festzulegen, zu genehmigen und anzuweisen: