Vertaling van "leggen over zowel " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

contacten leggen met belanghebbenden uit de spoorwegsector over onderzoeken naar ongevallen | contacten onderhouden met belanghebbenden uit de spoorwegsector over onderzoeken naar ongevallen | contacten leggen met belanghebbenden bij spoorvervoer over onderzoeken naar ongevallen | contacten onderhouden met belanghebbenden bij spoorvervoer over onderzoeken naar ongevallen
im Zusammenhang mit Unfalluntersuchungen mit am Eisenbahnverkehr beteiligten Akteuren zusammenarbeiten

aan de douane te verstrekken gegevens en over te leggen stukken
der Zollstelle zu liefernde Angaben und Unterlagen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Omdat dit de eerste mededeling over het thema bodembescherming is, is de benadering zowel beschrijvend als actiegericht. Het is immers de bedoeling, een volledig beeld van de complexiteit van deze kwestie te schetsen en zo de basis te leggen voor toekomstige actie.
Da es sich um die erste Mitteilung der Kommission zu diesem Thema handelt, ist sie sowohl deskriptiv als auch maßnahmenorientiert ausgelegt, um ein umfassendes Verständnis dieser komplexen Fragen zu ermöglichen und die Grundlage für weitere Arbeiten zu bieten.

29. is verheugd dat het wapenhandelsverdrag de verdragsluitende staten ertoe verplicht jaarlijks een verslag voor te leggen over zowel hun wapenuitvoer als hun wapeninvoer (artikel 13, lid 3), hetgeen een zeer positieve bepaling is die het vertrouwen tussen de landen ten goede komt, omdat zij daarmee worden geïnformeerd over de wapens die andere landen aanschaffen;
29. begrüßt, dass im Vertrag festgelegt ist, dass die Staaten jedes Jahr einen Bericht sowohl über ihre Ausfuhren als auch über ihre Einfuhren vorlegen müssen (Artikel 13 Absatz 3), und hält dies für einen sehr positiven Aspekt, mit dem das Vertrauen unter den Staaten gefördert wird, da sie so Informationen über Waffen erhalten, die von anderen Ländern gekauft werden;

Het doet mij deugd dat de Commissie bereid is om voor september 2013 een effectbeoordeling voor te leggen die zowel over de kwestie van land van oorsprong gaan zal als over de harmonisering van de behandelingsmethodes van producten, de maataanduiding, de aanbrenging van informatie over gevaarlijke stoffen, allergenen, de brandbaarheid en wat dies meer zij.
Ich bin froh, dass wenigstens die Kommission dazu bereit ist, bis 2013 eine Folgenabschätzung vorzulegen, die sich abgesehen von der Ursprungskennzeichnung auch auf harmonisierte Methoden der Verarbeitung von Erzeugnissen, Größenangaben und die Aufnahme von Informationen über gefährliche Stoffe, Allergene, Entzündlichkeit usw. konzentriert.

35. erkent dat er vorderingen zijn gemaakt op het gebied van regionale samenwerking zowel bij de betrekkingen met de buurlanden van Kroatië als met regionale initiatieven; is van oordeel dat een grote inzet nodig is om de lopende bilaterale geschillen, met name in verband met grenzen en eigendommen, bij te leggen; dringt er bij Kroatië en Slovenië op aan om hun bilaterale problemen op te lossen in een sfeer van goed nabuurschap en wederzijds respect; betreurt dat ondanks het (schrapping) besluit van de Kroatische regering om het ontwerpakkoord over de staatsgrens tussen Kroatië en Bosnië en Herzegovina ter ratificatie aan het Parlement voor te leggen, het akkoord niet kon worden geratificeerd als gevolg van het verzet van de Republika Srpska tegen bepaalde onderdelen van het akkoord; moedigt de regeringen van beide landen aan hun diplomatieke inspanningen met het oog op een definitieve oplossing van het grensgeschil voort te zetten;
35. anerkennt, dass es Fortschritte im Bereich der regionalen Zusammenarbeit sowohl hinsichtlich der Beziehungen mit den Nachbarn Kroatiens als auch hinsichtlich regionaler Initiativen gegeben hat; vertritt die Ansicht, dass ein wesentlicher Vorstoß zur Lösung bestehender bilateraler Fragen, insbesondere von Grenz- und Eigentumsregelungen notwendig ist; ersucht Kroatien und Slowenien, ihre bilateralen Probleme in einer von gutnachbarschaftlichen Beziehungen und gegenseitigem Respekt gekennzeichneten Atmosphäre zu lösen; bedauert, dass trotz des Beschlusses der kroatischen Regierung, den Entwurf eines Abkommens über den Verlauf der Staatsgrenze zwischen der Republik Kroatien und Bosnien und Herzegowina dem Parlament zur Ratifizierung zu übermitteln, das Abkommen auf Grund des Widerstand der Republika Srpska gegen bestimmte Aspekte des Abkommens nicht ratifiziert werden konnte; ermutigt die Regierungen beider Länder, für eine abschließende Lösung der Grenzfragen diplomatischer Schritte zu unternehmen;

35. erkent dat er vorderingen zijn gemaakt op het gebied van regionale samenwerking zowel bij de betrekkingen met de buurlanden van Kroatië als met regionale initiatieven, en is ingenomen met het recente besluit van de Kroatische regering om het ontwerpakkoord over de staatsgrens tussen Kroatië en de Bosnië en Herzegovina ter ratificatie aan het Parlement voor te leggen, maar is van mening dat er nog altijd een grote inzet nodig is om lopende bilaterale geschillen bij te leggen, met name in verband met de grenzen en eigendom; dringt er bij Kroatië en Slovenië op aan om hun bilaterale problemen op te lossen in een sfeer van goede nabuurschap en wederzijds respect;
35. anerkennt, dass es Fortschritte im Bereich der regionalen Zusammenarbeit sowohl hinsichtlich der Beziehungen mit den Nachbarn Kroatiens als auch hinsichtlich regionaler Initiativen gegeben hat, und begrüßt den jüngsten Beschluss der kroatischen Regierung, den Entwurf eines Abkommens über den Verlauf der Staatsgrenze zwischen der Republik Kroatien und Bosnien und Herzegowina dem Parlament zur Ratifizierung zu übermitteln; vertritt die Ansicht, dass jedoch weiterhin ein wesentlicher Vorstoß zur Lösung bestehender bilateraler Fragen, insbesondere von Grenz- und Eigentumsregelungen notwendig ist; ersucht Kroatien und Slowenien, ihre bilateralen Probleme in einer von gutnachbarschaftlichen Beziehungen und gegenseitigem Respekt gekennzeichneten Atmosphäre zu lösen;

De EU spreekt voorts haar ernstige bezorgdheid uit over de voortdurende minachting die zowel de SLM/A als de Sudanese regering aan de dag leggen voor de akkoorden die zij hebben ondertekend.
Die EU bringt auch ihre tiefe Besorgnis darüber zum Ausdruck, dass sowohl die sudanesische Volksbefreiungsbewegung/Volksbefreiungsarmee als auch die sudanesische Regierung eine chronische Missachtung der von ihnen unterzeichneten Abkommen weiterhin an den Tag legen.

De Commissie wordt verzocht algemene verslagen over de werking van het Fonds voor te leggen, zowel op het tijdstip van de sluiting van het eerste toetredingsakkoord met de kandidaat-lidstaten, als vóór 31 december 2006.
Die Kommission wird ersucht, zum Zeitpunkt des Abschlusses des ersten Beitrittsabkommens mit den Beitrittsländern sowie ferner vor dem 31. Dezember 2006 einen umfassenden Bericht über das Funktionieren des Fonds vorzulegen.

Om deze beoordeling te gemakkelijken, heeft de Raad de Commissie verzocht verdere informatie voor te leggen over de gevolgen van de voorgestelde verhoging van de minimumbelastingniveaus voor de inflatiepercentages van de lidstaten alsook voor de concurrentiepositie van de industrie (zowel binnen de Europese Unie als ten opzichte van derde landen).
Zur Erleichterung dieser Evaluierung ersuchte der Rat die Kommission, weitere Angaben über die Auswirkungen der vorgeschlagenen Anhebung der Mindeststeuersätze auf die Inflationsraten der Mitgliedstaaten sowie auf die Wettbewerbslage der Industrie (sowohl innerhalb der Europäischen Union als auch gegenüber Drittländern) zu unterbreiten.

Naar aanleiding van de Europese Raad te Birmingham is er te Zagreb een Europese Task Force (ECTF) opgericht om de volgende drie voorrangsdoelstellingen te bereiken : * het UNHCR en andere uitvoerende instanties steun verlenen, zowel met logistiek als met deskundigheid (vrachtwagens, personeel, ...); * de coördinatie verbeteren, in het bijzonder door inlichtingen te verzamelen over de humanitaire steunmaatregelen van de Gemeenschap en de Lid-Staten; * de directe acties van ECHO/Zagreb (distributie van levensmiddelen in Kroatië) ten uitvoer leggen.
Entsprechend dem Beschluß des Europäischen Rates von Birmingham wurde in Zagreb eine Europäische Task Force (ECTF) eingesetzt, die drei vorrangige Ziele verfolgen soll: * Bereitstellung von logistischer Unterstützung und Beratung (Lastkraftwagen, Personal usw.) für das UNHCR und die übrigen Hilfsorganisationen; * Verbesserung der Koordinierung insbesondere bei der Information über die humanitäre Hilfe der Gemeinschaft und der Mitgliedstaaten; * Durchführung der direkten Aktionen von ECHO/Zagreb (Verteilung von Nahrungsmitteln in Kroatien).