Vertaling van "legitimiteit heeft vergroot " (Nederlands → Duits) :

B. overwegende dat het zesde MAP tien jaar lang een overkoepelend kader heeft geboden voor het milieubeleid, in welke periode milieuwetgeving is geconsolideerd en substantieel is aangevuld, en overwegende dat de vaststelling van wetgeving via de medebelissingsprocedure de legitimiteit heeft vergroot en een gevoel van betrokkenheid bij het beleid heeft helpen creëren; overwegende dat de lidstaten en de Commissie echter niet altijd in overeenstemming met dit programma hebben gehandeld en dat het echter ook een paar tekortkomingen vertoont, waar iets aan gedaan moet worden;
B. in der Erwägung, dass das 6. UAP während eines Jahrzehnts einen umspannenden Rahmen für die Umweltpolitik geboten hat, und dass die Umweltgesetzgebung in dieser Zeit gefestigt und beträchtlich ergänzt wurde; in der Erwägung, dass die Annahme des Programms im Mitentscheidungsverfahren dazu geführt hat, dass seine Legitimität gestärkt und mehr Eigenverantwortung übernommen wurde; in der Erwägung, dass die Mitgliedstaaten und die Kommission jedoch nicht immer in Übereinstimmung mit diesem Programm gehandelt haben und dass das Programm auch einige Mängel aufwies, die es zu beseitigen gilt;

En het is belangrijk om ons van dit alles bewust te zijn. Ik ben erg blij dat de heer Habermas er deze week in de Duitse media opnieuw op heeft gehamerd dat het absoluut noodzakelijk is dat de democratische legitimiteit wordt vergroot.
Es freut mich, dass Herr Habermas in dieser Woche in den deutschen Medien noch einmal betont hat, dass die Steigerung der demokratischen Legitimität unbedingt notwendig ist.

verwelkomt de hervatting van de activiteiten van de werkgroep inzake de revitalisatie van de Algemene Vergadering van de VN, die tot taak heeft na te gaan hoe de rol, autoriteit, doeltreffendheid en efficiency van de Vergadering zouden kunnen worden verbeterd, en verzoekt de EU-lidstaten zich in dit verband sterk te maken voor het toekennen van een belangrijkere rol aan de voorzitter van de Algemene Vergadering, gepaard met het toewijzen van adequate financiële, personele en infrastructurele middelen en voor het bewerkstelligen van een systematischer samenwerking tussen de Algemene Vergadering, de secretaris-generaal en de VN-Veiligheidsraad, zodat de verantwoordingsplicht en de legitimiteit van dit laatste orgaan worden vergroot,
begrüßt, dass die Arbeitsgruppe über die Wiederbelebung der Generalversammlung ihre Tätigkeit wieder aufgenommen hat, deren Aufgabe darin besteht, Möglichkeiten zur Verbesserung von Rolle, Autorität, Effektivität und Effizienz der Versammlung zu ermitteln, und ersucht im Zusammenhang damit alle EU-Mitgliedstaaten, sich für eine stärkere Rolle des Präsidenten der Generalversammlung einzusetzen, was entsprechend mit der Bereitstellung ausreichender Finanz-, Personal- und Infrastrukturressourcen und dem Aufbau einer systematischeren Zusammenarbeit zwischen der Generalversammlung, dem Generalsekretär und dem UN-Sicherheitsrat einhergehen muss, um die Verantwortlichkeit und Legitimität des letzteren zu erhöhen,

9. Met het oog op de aanstaande presidentsverkiezingen heeft het Europees Parlement de politieke partijen verzocht een consensus te vinden zodat het onderlinge vertrouwen tussen de diverse politieke stromingen kan worden hersteld en de legitimiteit van de instellingen in de ogen van de bevolking wordt vergroot.
9. In Anbetracht der bevorstehenden Präsidentenwahl forderte das Europäische Parlament die Parteien auf, einen Konsens herbeizuführen, auf dessen Grundlage das gegenseitige Vertrauen zwischen den politischen Kräften wiederhergestellt und die Legitimität der Institutionen in den Augen der albanischen Bevölkerung gestärkt werden kann.

9. is voorstander van een agenda voor de hervorming van de Unie die in overeenstemming is met het ambitieuze uitbreidingsprogramma, die de legitimiteit van de Unie vergroot en die tot doel heeft de burger opnieuw te betrekken bij het project Europa, met name door middel van een vorm van bestuur die het subsidiariteits- en evenredigheidsbeginsel in acht neemt;
9. schlägt eine Agenda für die Reform der Union vor, die im Einklang mit dem ehrgeizigen Erweiterungsprogramm steht, was die Legitimität der Union stärken würde, und die darauf abzielt, die das europäische Aufbauwerk den Bürgern näher zu bringen; dies soll insbesondere durch Entscheidungsstrukturen erfolgen, bei denen die Grundsätze der Subsidiarität und der Verhältnismäßigkeit gewahrt bleiben;