Traduction de «legt en hier » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

de Commissie legt de contacten
die Kommission stellt die Verbindungen her

[hier:] gebruik van het vliegtuig
flugzeugbezogene Betriebsunterlagen

[hier:] interne vaardigheidstoets
Befähigungsüberprüfung (Operator Proficiency Check)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wanneer de Commissie hier niet op ingaat, legt zij omstandig uit waarom.
Im Falle einer negativen Antwort auf dieses Ersuchen legt die Kommission eine umfassende Begründung vor.

Altijd legt men hier ronkende verklaringen over mensenrechten af en benadrukt men dat mensenrechten de belangrijkste doelstelling zijn van het buitenlands beleid. En nu gaat men een overeenkomst tekenen met een land dat massaal deze zelfde mensenrechten schendt.
Dieses Haus gibt immer rhetorische Erklärungen zu Menschenrechten ab und betont, dass Menschenrechte das wichtigste Ziel der Außenpolitik sind. Dennoch wird es ein Abkommen mit einem Land unterzeichnen, dass gerade diese Menschenrechte in hohem Maße verletzt.

De laatste jaren hebben we gezien dat China grote belangstelling voor Afrika aan de dag legt en hier een grootscheeps investeringsbeleid heeft uitgevoerd.
In den letzten Jahren sind wir Zeuge geworden, wie China ein großes Interesse an Afrika gezeigt und dort eine großangelegte Investitionspolitik betrieben hat.

6. Goederenlogistiek in de steden: hier legt de Commissie de nadruk op de stedelijke dimensie van het goederenvervoer.
6. Güterverkehrslogistik in den Städten: hier betont die Kommission die städtische Dimension des Güterverkehrs.

Ook hier kan de Commissie worden gecomplimenteerd met de waakzaamheid die zij in het algemeen aan de dag legt.
Auch hier ist die Kommission zu der von ihr im Allgemeinen bewiesenen Wachsamkeit zu beglückwünschen.

Het gaat hier om een essentiële stap in het vredesproces dat is ingeleid door het Akkoord van Bonn, die de grondslag legt voor een toekomst van vrede en welvaart voor het Afghaanse volk.
Er betrachtet diese Einigung als einen sehr wichtigen Schritt in dem durch das Bonner Übereinkommen begründeten Friedensprozess und als Grundstein für eine Zukunft in Frieden und Wohlstand für das afghanische Volk.

Hier stelt men vast dat het communautaire actieprogramma van juli 1992 een basis legt om de samenwerking tussen de Lid-Staten te organiseren en het overleg met de industrie en de betrokken kringen te stimuleren.
Dazu ist anzumerken, daß der Aktionsplan der Gemeinschaft vom Juli 1992 den Vorteil hat, eine Grundlage zu bieten, um die Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten und die Abstimmung zwischen der Industrie und den beteiligten Kreisen zu fördern.