Traduction de «legt het cards-comité » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

CARDS-Comité (steun aan Albanië, Bosnië-Herzegovina, Kroatië, de Federale Republiek Joegoslavië en de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië)
CARDS-Ausschuss (Hilfe für Albanien, Bosnien und Herzegowina, Kroatien, die Bundesrepublik Jugoslawien und die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In het voorjaar van 2001 heeft consultatie over het strategiedocument plaatsgevonden met de EU-lidstaten (CARDS-comité), internationale financiële instellingen, de doellanden - de landen die deelnemen aan het stabilisatie- en associatieproces (Albanië, Bosnië-Herzegovina, Kroatië, de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië en de Federale Republiek Joegoslavië) - en de werkgroep II van het Stabiliteitspact (mei 2001).
Zu diesem Strategiepapier fanden im Frühjahr 2001 Konsultationen mit den EU-Mitgliedstaaten (CARDS-Ausschuss), internationalen Finanzinstitutionen, den Zielländern, d. h. den Ländern, die Teil des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses sind (Albanien, Bosnien und Herzegowina, Kroatien, Republik Mazedonien, Bundesrepublik Jugoslawien), sowie dem Stabilitätspakt-Arbeitstisch II (Mai 2001) statt.

Niet eerder dan 14 dagen en niet later dan een maand na de vergadering van het comité stelt de Commissie de leden van het comité in kennis van het resultaat van dat overleg en legt zij een ontwerphandeling aan het comité van beroep voor.
Frühestens 14 Tage vor und spätestens einen Monat nach der Sitzung des Ausschusses unterrichtet die Kommission die Ausschussmitglieder über die Ergebnisse dieser Konsultationen und legt dem Berufungsausschuss den Entwurf eines Rechtsakts vor.

De Commissie legt het CARDS-Comité, en in voorkomend geval de Raad van bestuur van het Europees Bureau voor de wederopbouw, elk kwartaal gedetailleerde en specifieke gegevens voor over de ter uitvoering van de in deze verordening bedoelde projecten en programma's geplaatste opdrachten.
Die Kommission leitet dem CARDS-Ausschuss und gegebenenfalls dem Verwaltungsrat der Europäischen Agentur für Wiederaufbau vierteljährlich detaillierte und spezifische Angaben über die zur Durchführung der Programme und Projekte nach dieser Verordnung vergebenen Aufträge zu.

4. Voor de vervulling van zijn opdracht legt het comité de nodige contacten met de sociale partners.
(4) Bei der Erfüllung seines Auftrags stellt der Ausschuss geeignete Kontakte zu den Sozialpartnern her.

1. De Commissie wordt bijgestaan door een comité, hierna "CARDS-Comité".
(1) Die Kommission wird von einem Ausschuss (nachstehend "CARDS-Ausschuss" genannt) unterstützt.

2. De Commissie doet het CARDS-Comité, en in voorkomend geval de Raad van bestuur van het Europees Bureau voor wederopbouw, de aangenomen financieringsbesluiten toekomen, die nauwkeurige gegevens bevatten inzake de te verwachten opdrachten, met inbegrip van de geraamde bedragen, de toewijzingsprocedure en de waarschijnlijke data van de aanbestedingen.
2. Die Kommission übermittelt dem CARDS-Ausschuss und gegebenenfalls dem Verwaltungsrat der Europäischen Agentur für Wiederaufbau die verabschiedeten Finanzierungsbeschlüsse mit genauen Angaben zu den geplanten Aufträgen, einschließlich der veranschlagten Beträge, zum Vergabeverfahren und zu den voraussichtlichen Ausschreibungsterminen.

Voor het concrete verloop van de coördinatie ter plaatse worden richtsnoeren opgesteld die door het CARDS-Comité worden goedgekeurd.
Die konkreten Einzelheiten der Koordinierung an Ort und Stelle werden in Leitlinien festgelegt, die vom CARDS-Ausschuss gebilligt werden.

3 ter. De vertegenwoordiger van de Commissie legt het Life-comité een ontwerp voor van de te nemen maatregelen betreffende:
(3b) Der Vertreter der Kommission unterbreitet dem LIFE-Ausschuß einen Entwurf der zu treffenden Maßnahmen in bezug auf

De vertegenwoordiger van de Commissie legt het Life-comité een ontwerp voor van de te nemen maatregelen in verband met de projecten die overeenkomstig artikel 4, lid 2, onder a) en b) en artikel 5, lid 2, onder a) voor financiële steun in aanmerking worden genomen.
Der Vertreter der Kommission unterbreitet dem LIFE-Ausschuß einen Entwurf der zu treffenden Maßnahmen in bezug auf die Vorhaben, für die die Gewährung einer finanziellen Unterstützung gemäß Artikel 4 Absatz 2 Buchstaben a und b und gemäß Artikel 5 Absatz 2 Buchstabe a in Betracht gezogen wird.

Het legt voorstellen voor aan de Commissie en geeft uitvoering aan door de Commissie goedgekeurde projecten, in overeenstemming met de resultaten van de raadpleging van het beheerscomité van het CARDS-programma.
Sie schlägt der Kommission Entwürfe vor und führt davon diejenigen durch, die die Kommission im Einklang mit den Ergebnissen der Konsultation des Verwaltungsausschusses des CARDS-Programms annimmt.