Traduction de «lehman brothers heeft » (Néerlandais → Allemand) :

Maar laten we in gedachten houden dat zich op Europees grondgebied geen ramp 'à la Lehman Brothers' heeft voltrokken, en dat we moeten voorkomen dat een dergelijke catastrofe alsnog plaatsvindt.
Aber lassen Sie uns bedenken, dass es auf europäischem Boden keine Lehman Brothers-Katastrophe gegeben hat, und wir müssen sicherstellen, dass es keine geben wird.

Vanaf de val van Lehman Brothers heeft de ECB met haar optreden – dat onafhankelijk is en los staat van de nationale regeringen – er dan ook voor gezorgd dat de uiterst serieuze gevolgen van de crisis niet verwoestend werden.
Tatsächlich hat die EZB nach dem Zusammenbruch von Lehman Brothers in ihrer unabhängigen, von nationalen Regierungen losgelösten Rolle bewirkt, dass die äußerst ernsthaften Auswirkungen der Krise kein verheerendes Ausmaß angenommen haben.

Al in september 2008, na het faillissement van Lehman Brothers, heeft de Raad Economische en Financiële Zaken ons gevraagd om de omvang van onze leningen voor de reële economie te vergroten.
So hat uns der Ecofin-Rat nach dem Zusammenbruch von Lehman Brothers im September 2008 beispielsweise gebeten, das Volumen unserer Darlehen für die Realwirtschaft zu erhöhen.

De Amerikaanse zakenbank Lehman Brothers heeft men failliet laten gaan, terwijl AIG, één van 's werelds grootste verzekeraars, van de verdrinkingsdood werd gered.
Man hat zugelassen, dass die amerikanische Investmentbank Lehman Brothers bankrott geht, während einer der größten Versicherungskonzerne der Welt, AIG, gerettet wurde.