Traduction de «leidden echter » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

echter wel na melding
unbeschadet seiner Mitteilungspflicht

de naaldstructuur is echter duidelijker zichtbaar dan in de geharde toestand
das nadelige Gefuege wird deutlicher sichtbar als im gehaerteten Zustand

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De wildgroei van subgroepen en het gebrek aan onderlinge coördinatie leidden echter tot een gebrek aan transparantie en dubbel werk.
Die große Anzahl von Untergruppen und deren mangelnde Koordinierung führten jedoch zu einem Transparenzverlust und zu unnötiger Doppelarbeit.

Dalende winsten leidden echter niet tot aanzienlijke verandering van het algemene beloningspeil, zoals Andrew Cuomo, de Attorney General voor de Staat New York, heeft aangetoond; tenslotte is er altijd nog de belastingbetaler om de zaak overeind te houden.
Die Höhe der ausgezahlten Bezüge nahm bei sinkenden Gewinnen indes nicht merklich ab, wie der Justizminister des US-Bundesstaates New York, Andrew Cuomo, aufgezeigt hat – schließlich gibt es ja den Steuerzahler, der im Notfall die Zeche zu zahlen hat.

Deze prijsmaatregelen leidden er echter toe dat de landelijke reclame-inkomsten van TV2 met slechts 8,4 % stegen.
Die preislichen Maßnahmen führten dazu, dass sich die landesweiten Umsätze von TV2 im Werbebereich um 8,4 % erhöhten.

De hogere prijzen leidden echter niet tot een voldoende winstgevendheid, zoals hierna in detail wordt beschreven.
Wie nachstehend ausführlich dargelegt, konnte durch die höheren Preise jedoch keine ausreichende Rentabilität sichergestellt werden.

De Ombudsman vond echter dat slechts 21,5 procent van deze gevallen binnen zijn bevoegdheid viel, waarvan 258 leidden tot onderzoek.
Nach Auffassung des Bürgerbeauftragten fielen jedoch lediglich 21,5 % der Fälle in seine Zuständigkeit, von denen 258 Fälle in eine Untersuchung mündeten.

Het feit dat Chatami dit keer nogmaals meer stemmenwinst boekte, is tegelijkertijd echter ook een duidelijk signaal dat de bevolking steeds ongeduldiger wordt en verlangt dat Chatami in zijn tweede ambtsperiode eindelijk serieus werk maakt van de verwachte hervormingen, want de politieke, sociale en economische problemen die in 1979 tot de revolutie leidden, zijn evenmin als voorheen opgelost.
Der noch einmal erhöhte Stimmenanteil für Khatami ist aber auch gleichzeitig ein deutliches Signal der ungeduldiger werdenden Bevölkerung, in seiner zweiten Amtszeit endlich mit den erwarteten Reformen ernst zu machen, denn nach wie vor sind die politischen, sozialen und wirtschaftlichen Probleme, die 1979 zur Revolution führten, nicht gelöst.

Dit waren echter specifieke uitzonderingen die niet leidden tot een geïntegreerde aanpak bij de infrastructuur voor het vervoer over land.
Dabei handelt es sich jedoch um spezifische Ausnahmeregelungen, die einem integrierten Konzept im Bereich der Landverkehrs-Infrastruktur nicht förderlich sind.

De nieuwe verplichting hield echter kleine veranderingen in, die op hun beurt tot een nieuwe aanklacht leidden.
Die neue Verpflichtung enthielt jedoch kleinere Veränderungen, die ihrerseits erneut zu einer Klage führten.

Van het merendeel van de gefinancierde maatregelen was de doeltreffendheid echter gering, in die zin dat zij niet tot een dergelijke vooruitgang leidden.
Allerdings war die Wirksamkeit bei den meisten finanzierten Maßnahmen insofern nur gering, als sie keine erheblichen Fortschritte gegenüber der Ausgangssituation der Erzeugerorganisationen bewirkten.