Vertaling van "leiden tegen aangemelde " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

besluit zich niet te verzetten tegen een aangemelde concentratie | verklaring van geen bezwaar tegen een aangemelde concentratie
keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

verklaring van geen bezwaar tegen een aangemelde concentratie
keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluß

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Commissie onderzocht de transactie tegen de achtergrond van de huidige toegangsverplichtingen in Nederland en vreesde dat de fusie, zoals die initieel was aangemeld, zou leiden tot minder concurrentie op de markt voor vaste multiple play-diensten en de markt voor vaste-mobiele multiple play-diensten in Nederland.
Die Kommission hatte nach Prüfung des Vorhabens angesichts der derzeitigen Zugangsverpflichtungen in den Niederlanden Bedenken, dass der Zusammenschluss, so wie er ursprünglich angemeldet worden war, den Wettbewerb auf den niederländischen Märkten für gebündelte Festnetz-Dienste und gebündelte Festnetz-Mobilfunk-Dienste verringert hätte.

De Europese Commissie heeft vandaag besloten om inbreukprocedures in te leiden tegen tien lidstaten die nog geen nationale uitvoeringsmaatregelen hebben aangemeld voor de omzetting van de twee belangrijkste richtlijnen uit het zogeheten tweede spoorwegpakket.
Die Europäische Kommission hat heute beschlossen, Verstoßverfahren gegen zehn Mitgliedstaaten einzuleiten, die bislang noch keine Durchführungsmaßnahmen zur Umsetzung zweier wichtiger Richtlinien des so genannten „zweiten Eisenbahnpakets“ mitgeteilt haben.

De Commissie kan geen bezwaar maken tegen de aangemelde steunmaatregel zonder de formele onderzoekprocedure in te leiden of zij kan, na het inleiden van de formele onderzoekprocedure van artikel 6 van Verordening (EG) nr. 659/1999, de procedure afsluiten met een beschikking op grond van artikel 7 van die verordening.
Die Kommission kann ohne förmliches Prüfverfahren keine Einwände gegen eine notifizierte Beihilfe vorbringen bzw. sie kann das förmliche Prüfverfahren nach Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 659/1999 mit einer Entscheidung nach Artikel 7 der Verordnung abschließen.

Uit het diepgaande onderzoek bleek dat de aangemelde transactie tot veel concurrentieproblemen zou leiden op de markten voor insecticiden, onkruidverdelgers, schimmelbestrijdingsmiddelen en zaadbehandelingsproducten, weekdiervergiften, professionele bestrijdingsmiddelen en sommige diergezondheidsproducten (middelen tegen vlooien bij honden en katten).
Dabei ergab sich, dass das Vorhaben in der angemeldeten Form zu zahlreichen Wettbewerbsproblemen auf Märkten für Insektizide, Herbizide und Fungizide für die Landwirtschaft und bei Mitteln für die Saatgutbehandlung, Weichtiergiften, gewerblichen Schädlingsbekämpfungsmitteln und bestimmten Haustierhygieneerzeugnissen (Mittel gegen Flöhe bei Katzen und Hunden) geführt hätte.

Steunmaatregelen van de Staten/DUITSLAND (Rijnland-Palts) Steunmaatregel nr. NN 571/95 Met betrekking tot een bestaande steunregeling ter bevordering van investeringen in wijngaarden op steile hellingen heeft de Commissie besloten de procedure van artikel 93, lid 2, van het Verdrag in te leiden tegen aangemelde wijzigingen en tevens passende maatregelen als bedoeld in artikel 93, lid 1, aan te bevelen.
STAATLICHE BEIHILFEN/DEUTSCHLAND (RHEINLAND-PFALZ)Beihilfe Nr. NN 571-95 Die Kommission hat beschlossen, das Verfahren nach Artikel 93/2 des Vertrags bezüglich der notifizierten Änderungen zu eröffnen und geeignete Maßnahmen nach Artikel 93 Absatz 1 in bezug auf die bestehende Beihilferegelung zur Förderung von Investitionen in Rebflächen an Steilhängen zu empfehlen.

Ermee rekening houdend dat de bovengenoemde concentratie niet tot samenvoeging van marktaandelen zal leiden, en dat er sterke nationale en internationale concurrenten op de markten voor FO adviesverleningsdiensten in Italië en Spanje bestaan, heeft de Commissie besloten zich niet te verzetten tegen de aangemelde operatie.
Da der Zusammenschluß zu keinem Zuwachs der Marktanteile führen wird und in dem betreffenden Sektor sowohl auf dem italienischen als auch auf dem spanischen Markt starke nationale und internationale Wettbewerber bestehen, hat die Kommission beschlossen, keinen Einwand gegen das Vorhaben zu erheben.