Traduction de «leiden werd bekend » (Néerlandais → Allemand) :

Het besluit van de Commissie om de procedure in te leiden werd bekend gemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie (1).
Die Entscheidung der Kommission über die Einleitung des Verfahrens wurde im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht (1).

De ophef die daardoor werd veroorzaakt, dwong conservatieve, socialistische krachten om een onderzoekscommissie in te stellen en bekende feiten officieel te erkennen, zodat zij in de ogen van de mensen de onschuld zelf kunnen spelen en hen om de tuin kunnen leiden wat de rol van de EU betreft.
Die dadurch entfachte Empörung veranlasste einige konservative sozialdemokratische Kräfte, einen Untersuchungsausschuss zur Feststellung bekannter Tatsachen einzurichten, um in den Augen der Bevölkerung als „unschuldige Engel“ zu erscheinen und dadurch über die Rolle der EU hinwegzutäuschen.

Is het de Raad bekend dat op 30 augustus 2002 in de South China Morning Post gemeld werd dat de "Sla hard toe!" campagne zal worden "geïntensiveerd" als aanloop op het zestiende Congres van de Chinese Communistische Partij, hetgeen zou kunnen leiden tot een toeneming van het aantal gevallen van oneerlijke processen of veroordelingen zonder vorm van proces, omdat de Chinese politie en de plaatselijke autoriteiten in toenemende mate onder druk zullen komen te staan om duidelijke "resultaten" te tonen.
Ist dem Rat bekannt, dass in der Ausgabe der South China Morning Post vom 30. August 2002 berichtet wurde, dass die „Strike Hard“-Kampagne im Vorfeld des 16. Parteikongresses der Kommunistischen Partei Chinas „intensiviert“ werden soll, was zu einer Zunahme von unfairen oder Schnellgerichtsverfahren führen könnte, da die chinesischen Polizeikräfte und Kommunalbehörden zunehmend unter Druck geraten und greifbare Ergebnisse vorweisen müssen.