Vertaling van "leidende merken " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Aanvoerder | Eerste leidende bank | Leader | Leidende bank
Federführende Bank

leden van het(banken)syndicaat | leidende banken | tweede leidende bank
Konsorten | Konsortialbanken | Mitführer | Syndikatsbanken

eerste leidende bank | leidende bank | leidster van het consortium | syndicaatsleider
federführende Bank | führende Konsortialbank | Konsortialführer | Konsortialführerin | Syndikatsführer

leidend land | leidende natie
Führungsnation | Leitnation

met een kleurstof merken
einfärben

merken
Stempelung

eerste verzekeraar | leidende verzekeraar
führender Versicherer

leidend ambtenaar
leitender Beamter

leidend vertaler
leitender Übersetzer

leidend industrieel ingenieur
leitender Industrieingenieur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Binnen het segment van de lichaamszorg, waar er overlappingen met Sara Lee waren, staat de onderneming bijzonder sterk op het vlak van deodorants. Haar leidende merken Axe, Dove en Rexona zijn overal in Europa aanwezig.
Im Bereich Körperpflege, wo Überschneidungen mit Sara Lee bestanden, liegt der Schwerpunkt auf Deodorants der führenden Marken Axe, Dove und Rexona, die in ganz Europa angeboten werden.

Op de betrokken markt wordt aan algemene prijsdiscounters en puur onlinedistributeurs de toegang tot de vijf leidende merken ontzegd.
Auf diesem Markt ist allgemeinen Discountern und reinen Internethändlern der Zugang zu den fünf führenden Marken verwehrt.

De consumenten hebben bijgevolg geen andere keuze dan de vijf leidende merken in winkels met een hoog serviceniveau en hoge prijzen te kopen.
Die Verbraucher haben infolgedessen nur die Wahl, die fünf führenden Marken in Läden mit hoher Serviceleistung und hohen Preisen zu kaufen.

De belangrijkste overlapping van activiteiten op de markt voor zuigelingenmelk bestond in Frankrijk, waar Numico, met zijn merken Nutricia en Milupa, gestaag knaagt aan de leidende positie van Danone en Nestlé.
In Frankreich lagen die Überschneidungen vor allem bei Säuglingsmilch, wo Numico den Wettbewerbern Danone und Nestlé mit seinen Marken Nutricia und Milupa die Marktführerschaft streitig macht.

Hoewel er een zekere mate van intrabrand-concurrentie bestaat en het aantal detailhandelaren niet direct wordt beperkt, zijn de toelatingscriteria zo streng dat er in elk gebied slechts een klein aantal detailhandelaren voor de vijf leidende merken is.
Obwohl markeninterner Wettbewerb bis zu einem gewissen Grad vorhanden und die Anzahl der Einzelhändler nicht direkt begrenzt ist, sind die Zulassungskriterien doch so streng, dass für den Vertrieb der fünf führenden Marken in jedem Gebiet nur eine kleine Anzahl von Einzelhändlern zur Verfügung steht.

Op de betrokken markt wordt aan algemene prijsdiscounters de toegang tot de vijf leidende merken ontzegd.
Auf diesem Markt ist allgemeinen Discountern der Zugang zu den fünf führenden Marken verwehrt.