Vertaling van "leidende positie innemen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

leidende positie
Führungsposition

het innemen van eigen posities | het innemen van posities voor eigen rekening
Positionen für eigene Rechnung übernehmen

innemen van een positie
Position beziehen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het is geen verrassing dat de landen met uitgebreide kabeltelevisienetwerken [14] een leidende positie innemen voor Internet via kabelmodem.
Nicht überraschend ist, daß die Länder mit umfangreichen TV-Kabelnetzen [14] beim Internet-Zugang über Kabelmodem vorne liegen.

Europa moet een proactieve en leidende positie innemen op het gebied van wereldwijde en sociale regelgeving.
Europa muss einen vorausschauenden und führenden Standpunkt zur globalen wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Regulierung beziehen.

– (BG) Ik wil er graag op wijzen dat het voor mij en mijn collega’s belangrijk is dat er een uitkomst wordt bereikt in de onderhandelingen over klimaat en energie, zodat Europa een leidende positie kan innemen in de onderhandelingen over een internationale overeenkomst.
– (BG) Ich möchte anmerken, dass es für mich und meine Kollegen wichtig ist, dass in den Gesprächen über Klima und Energie Ergebnisse erzielt werden, damit Europa in den Verhandlungen über ein internationales Abkommen die Führungsrolle übernehmen kann.

Met tweederde van alle werknemers zijn zij de belangrijkste werkgever. Maar ze gaan ook voorop in de innovatie, met name op de vele nichemarkten en marktsegmenten waar kleine en middelgrote ondernemingen wereldwijd een leidende positie innemen en ook meer dan 50 procent van de octrooien voor hun rekening nemen.
Mit zwei Drittel der Beschäftigten sind sie die wichtigsten Arbeitgeber, aber auch Innovatoren in vielen Bereichen, in denen kleine und mittlere Unternehmen in Nischen- und Fragmentmärkten globale Marktführer sind und auch mehr als 50 % der Patente liefern.

Zij moet weer een leidende positie innemen door tussentijdse doelstellingen vast te stellen om te bereiken dat in 2015 0,7% van het BNI aan ontwikkelingshulp wordt besteed.
Sie muss nun erneut den Weg weisen, indem sie intermediäre Ziele bestimmt, über die sich bis 2015 der der öffentlichen Entwicklungshilfe zu widmende NBE-Anteil auf 0,7 % steigern lässt.

Het is dus aan ons, wij die een leidende positie innemen, de Raad, de Commissie en het Europees Parlement, die een politieke rol vervullen, het is aan ons om aan onze medeburgers uit te leggen dat er compromissen gesloten moeten worden, dat Europa staat voor compromis.
Daher ist es an uns, die wir eine führende, eine politische Stellung im Rat, in der Kommission oder im Europäischen Parlament einnehmen, unseren Mitbürgern zu erklären, dass Kompromisse notwendig sind, dass Europa im Kompromiss besteht.

Wat de inhoud betreft wordt in het Groenboek niet duidelijk genoeg uiteengezet welke doelstellingen de IPP dient te bereiken. Is het gericht op producenten die reeds een leidende positie innemen op hun gebied of op producenten (de meerderheid) die nog hulp en ondersteuning nodig hebben om de overstap naar IPP te maken?
In inhaltlicher Hinsicht wird im Grünbuch nicht deutlich genug ausgeführt, welche Ziele mit der IPP erreicht werden sollen – zielt die IPP auf die Produzenten ab, die bereits in ihrem Bereich führend sind, oder auf die Produzenten (die Mehrheit), die möglicherweise mehr Hilfe und Unterstützung bei einem Übergang zur IPP bedürfen?

ASTRIUM zal inzonderheid een leidende positie innemen in Europa op het gebied van wetenschappelijke en observatiesatellieten en ruimtevaartinfrastructuur alsook op het gebied van bepaalde uitrustingsproducten.
In den Sparten Beobachtungssatelliten, Forschungssatelliten und Raumfahrt-Infrastruktursysteme sowie bei einigen Ausrüstungen wird es die Marktführerschaft in Europa übernehmen.

Om die reden is het van zeer groot belang dat de gevolgen worden onderzocht van de combinatie van ondernemingen die in de toekomst waarschijnlijk een leidende positie op het gebied van betaaltelevisie en kabelnetwerken zal innemen.
Von besonderer Bedeutung sind daher die Auswirkungen, die sich aus der Zusammenfassung von Unternehmen ergeben, die im Pay-TV-Bereich und im Bereich der Kabelnetze voraussichtlich auch in Zukunft eine führende Position haben werden.