Vertaling van "leiders besprekingen voeren " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

besprekingen met klanten voeren in verband met juridische diensten
mit Kunden für juristische Dienstleistungen zusammentreffen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Verder zullen de G20-leiders besprekingen voeren over handel, werkgelegenheidschepping en groei.
Auch Handel, Beschäftigung und Wachstum stehen auf der Tagesordnung der G20.

De grondwet dient dus met het oog op dit alles te worden hervormd - geleidelijk en niet overhaast - en met groot genoegen zie ik voorzichtige tekenen dat belangrijke politieke leiders besprekingen voeren in deze richting.
Entsprechend muss die Verfassung reformiert werden - durch Evolution, nicht Revolution - und ich freue mich, dass es Anzeichen dafür gibt, dass führende Politiker die Dinge in dieser Richtung diskutieren.

8. is ingenomen met het besluit van prins Salman bin Hamad bin Isa al-Khalifa om op 15 januari 2014 besprekingen te voeren met de leiders van de vijf belangrijkste oppositiegroeperingen om te onderzoeken hoe het hoofd kan worden geboden aan de problemen met betrekking tot de nationale dialoog, welke een paar dagen eerder door de regering was opgeschort; is verheugd over de positieve reactie van de oppositie en kijkt uit naar de hervatting van de nationale dialoog inzake consensus; wijst erop dat er geen andere oplossing is dan een Bahreinse oplossing op basis van compromissen en wederzijds vertrouwen; hoopt dat deze maatregel een serieuze en inclusieve nationale dialoog zal bevorderen, waarmee de basis wordt gelegd voor diepgaande en duurzame hervormingen met het oog op de nationale verzoening van de Bahreinse samenleving;
8. begrüßt die Entscheidung von Prinz Salman bin Hamad bin Issa al-Chalifa, am 15. Januar 2014 Gespräche mit den führenden Vertretern der fünf größten Oppositionsgruppierungen zu führen, um nach Mitteln und Wegen zu suchen, die Probleme zu lösen, die beim nationalen Dialog aufgetreten sind, der von der Regierung einige Tage zuvor ausgesetzt worden war; begrüßt die positive Reaktion der Opposition und sieht der Wiederaufnahme des Nationalen Dialogs für Konsens erwartungsvoll entgegen; stellt fest, dass es keine andere als eine bahrainische Lösung auf der Grundlage von Kompromissen und gegenseitigem Vertrauen gibt; hofft, dass dieser Schritt einen ernsthaften nationalen Dialog unter Beteiligung aller fördern und die Grundlage für tief greifende und nachhaltige Reformen in Richtung auf eine nationale Aussöhnung der Gesellschaft von Bahrain legen wird;

K. overwegende dat de VN en de AU er eind maart 2012 al bij de leiders van Sudan en Zuid-Sudan op hebben aangedrongen om besprekingen te voeren ten einde een oplossing te vinden voor het aanhoudende conflict over het Heglig-gebied;
K. in der Erwägung, dass die UN und die AU die führenden Politiker des Sudans und des Südsudans bereits Ende März 2012 mit Nachdruck aufgefordert haben, zu Gesprächen zusammenzutreffen, um zu einer Lösung im anhaltenden Konflikt um die Region Heglig zu gelangen;

De geachte afgevaardigde weet dat er onderhandelingen met de Grieks-Cypriotische en Turks-Cypriotische leiders gaande zijn op het moment dat wij onder auspiciën van de secretaris-generaal besprekingen voeren in het hoofdkwartier van de Verenigde Naties in New York.
Wie der Abgeordneten weiß, werden die Gespräche zwischen der griechisch-zypriotischen und der türkisch-zypriotischen Führung zur Zeit im Hauptquartier der Vereinten Nationen in New York unter Schirmherrschaft des Generalsekretärs fortgesetzt.