Vertaling van "leiders een hard beleid tegenover noord-korea " (Nederlands → Duits) :

In overeenstemming met de denkbeelden van de jongere generatie lijken de nieuwe leiders een hard beleid tegenover Noord-Korea veelal als een grotere bedreiging voor de vrede te zien dan het nucleaire programma van dat land.
Im Einklang mit den Ansichten der jüngeren Generation stellt eine aggressive Politik gegenüber Nordkorea in den Augen der neuen Führung eine größere Gefahr für den Frieden dar als das nordkoreanische Nuklearprogramm.

Sterker nog, in het verslag wordt voorgesteld de Chinese regering en de Chinese autoriteiten te vertellen welk beleid zij moeten voeren in hun regio, tegenover welke landen – Noord-Korea, Iran –, en volgens welke beginselen, alsof het mogelijk zou zijn de Volksrepubliek China te vertellen wat ze moet doen, en alsof China dat zou accepteren.
Ferner schlägt dieser Bericht vor, den Chinesen – der chinesischen Regierung, den chinesischen Behörden – zu sagen, welche Politik sie in ihrer Region verfolgen müssen, mit welchen Ländern – mit Nordkorea, mit dem Iran – und auf der Grundlage welcher Prinzipien.

E. overwegende dat het beleid van de EU tegenover Noord-Korea gericht moet zijn op de bevordering van vrede, stabiliteit en de economische ontwikkeling van de regio en op het eerbiedigen van de fundamentele mensenrechten, democratie en de rechtsstaat,
E. in der Erwägung, dass die Politik der Europäischen Union gegenüber Nordkorea darauf abzielen muss, Frieden, Stabilität und die wirtschaftliche Entwicklung der Region zu fördern sowie die Achtung der grundlegenden Menschenrechte, der Demokratie und der Rechtsstaatlichkeit zu gewährleisten,

E. overwegende dat het beleid van de EU tegenover Noord-Korea gericht moet zijn op het doen eerbiedigen van de grondrechten, de regels van de democratie en die van de rechtsstaat alsmede op de bevordering van vrede, stabiliteit en de economische ontwikkeling van de regio,
E. in der Erwägung, dass die Politik der EU gegenüber Nordkorea darauf abzielen muss, dass die Achtung der Grundrechte, der Demokratie und der Rechtsstaatlichkeit sowie die Förderung von Frieden, Stabilität und Demokratisierung der Region gewährleistet werden,