Traduction de «leiders te herinneren » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

manager reddingstation | operationeel leider reddingsstation | manager reddingscentrum | operationeel leider reddingstation
Leiter Einsatzzentrale | Leiterin Einsatzzentrale | Leiter Rettungsleitstelle/Leiterin Rettungsleitstelle | Leiterin Rettungsleitstelle

vermogen van het lichaam om zich een antigeen te herinneren
Fähigkeit des Körpers,sich ein Antigen gleichsam zu merken

leider van de operaties
Einsatzleiter

leider van de hulpverleningsoperaties
Leiter der Rettungseinsätze

leider
Betreuer

leider van de oefening
Übungsleiter

artistiek directeur | artistiek leider
Intendantin | Künstlerische Leiterin | Intendant | Künstlerischer Leiter/Künstlerische Leiterin

leider papierfabriek | manager papierindustrie | chef papierproductie | verantwoordelijke papierfabriek
Industriemeister Papier | Produktionsleiterin Papier | Industriemeisterin Papier | Produktionsleiter Papier/Produktionsleiterin Papier

Portugees-Atlantische Vereniging van jonge politieke leiders
Portugiesisch-atlantische Vereinigung junger führender Politiker

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hiermee bedoel ik dat, wanneer het land niet wordt geteisterd door een ramp, wij het Chinese volk moeten helpen door hun leiders te herinneren aan de rechten van hun burgers.
Damit meine ich, dass wir in den Zeiten, in denen das Land nicht von Katastrophen heimgesucht wird, den Menschen in China helfen sollten, indem wir ihre Führer an die Rechte ihre Bürger erinnern.

Wij moeten Rusland en zijn huidige leiders eraan herinneren dat wij ze pas als een echte partner van de EU en als een rechtstaat kunnen beschouwen als zij de burgerlijke vrijheden eerbiedigen.
Wir müssen Russland und seine derzeitige politische Führung darauf hinweisen, dass wir sie nur dann als wahre Partner der EU und als einen Staat ansehen können, in dem Rechtsstaatlichkeit herrscht, wenn man dort die bürgerlichen Freiheiten achtet.

24. verzoekt de Raad en de lidstaten de Russische leiders te herinneren aan de universele waarden die Rusland als lid van de Raad van Europa en de Verenigde Naties heeft onderschreven en zich te onthouden van pogingen om onderlinge kritiek op dit niveau te vermijden;
24. fordert den Rat und die Mitgliedstaaten auf, die russische Führung an die universellen Werte zu erinnern, die Russland als Mitglied des Europarates und der UNO anerkannt hat; fordert den Rat, die Mitgliedstaaten und die Russische Föderation auf, davon abzusehen, sich um die Vermeidung von gegenseitiger Kritik auf dieser Ebene zu bemühen;

23. verzoekt de Raad en de lidstaten de Russische leiders te herinneren aan de universele waarden die Rusland als lid van de Raad van Europa en de Verenigde Naties heeft onderschreven en zich te onthouden van pogingen om onderlinge kritiek op dit niveau te vermijden;
23. fordert den Rat und die Mitgliedstaaten auf, die russische Führung an die allgemein gültigen Werte zu erinnern, die Russland als Mitglied des Europarates und der UNO anerkannt hat, und von Versuchen abzusehen, gegenseitige Kritik auf dieser Ebene zu vermeiden;

19. verzoekt de Raad en de lidstaten de Russische leiders te herinneren aan de universele waarden die Rusland als lid van de Raad van Europa en de Verenigde Naties heeft onderschreven en zich te onthouden van pogingen om onderlinge kritiek op dit niveau te vermijden;
19. fordert den Rat und die Mitgliedstaaten auf, die russische Führung an die allgemein gültigen Werte zu erinnern, die Russland als Mitglied des Europarates und der UNO anerkannt hat, und sich jeglicher Versuche zu enthalten, gegenseitige Kritik auf dieser Ebene zu vermeiden;