Traduction de «leiding had over » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

met digitale transmissie over vieraderige leiding
Digitalhausknotenvermittlungsstelle mit vier Linien

aanwijzingen geven over de bereiding van voedsel | leiding geven bij voedselbereiding
Zubereitung von Speisen anleiten

telegrafie over een blanke leiding
Freileitungstelegraphie | Telegraphie über Freileitung

spanningsval over een leiding
Spannungsfall

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In februari 2014, nadat Kong de leiding had gekregen over anti-regeringstroepen in de deelstaat Unity, vielen die troepen VN-kampen, hospitalen, kerken en scholen aan, waarbij zij op grote schaal verkrachtten, folterden en eigendommen vernietigden, in een poging om met de regering verbonden burgers, soldaten en politiemannen te verdrijven.
Nachdem Koang im Februar 2014 das Kommando über regierungsfeindliche Truppen im Bundesstaat Unity übertragen worden waren, griffen diese Lager der Vereinten Nationen, Krankenhäuser, Kirchen und Schulen an und begingen eine große Zahl von Vergewaltigungen, Folter und Sachbeschädigungen, um die der Regierung nahestehende Zivilbevölkerung, Soldaten und Polizeibeamte möglichst vollständig zu vertreiben.

In februari 2014, nadat Kong de leiding had gekregen over anti-regeringstroepen in de deelstaat Unity, vielen die troepen VN-kampen, hospitalen, kerken en scholen aan, waarbij zij op grote schaal verkrachtten, folterden en eigendommen vernietigden, in een poging om regeringsgezinde burgers, soldaten en politiemannen te verdrijven.
Nachdem Koang im Februar 2014 das Kommando über regierungsfeindliche Truppen im Bundesstaat Unity übertragen worden waren, griffen diese Lager der Vereinten Nationen, Krankenhäuser, Kirchen und Schulen an und begingen eine große Zahl von Vergewaltigungen, Folter und Sachbeschädigungen, um die der Regierung nahestehende Zivilbevölkerung, Soldaten und Polizeibeamte möglichst vollständig zu vertreiben.

Het panel van deskundigen meldt dat generaal-majoor Gaffar Mohammed ELHASSAN tegenover hen heeft verklaard dat hij het rechtstreekse operationele bevel (primair tactisch bevel) voerde over alle onderdelen van de SAF in Darfur toen hij de militaire leiding had in de westelijke militaire regio.
Die Sachverständigengruppe berichtet, dass Generalmajor Gaffar Mohammed ELHASSAN ihnen gegenüber erklärt habe, dass er während seiner Zeit als Kommandant der westlichen Militärregion die direkte operative Führung (hauptsächlich taktische Führung) aller Elemente der sudanesischen Streitkräfte in Darfur ausgeübt habe.

P. overwegende dat op 11 februari 2012 dr. Issa al-Khouli, een arts en brigadegeneraal in het Syrische leger, die ook de leiding had over het militair hospitaal Hameish in Damascus, bij het verlaten van zijn huis in Damascus is doodgeschoten;
P. in der Erwägung, dass Dr. Issa al-Khouli, Arzt und Brigadegeneral der syrischen Armee, der auch Leiter des Militärhospitals Hameish in Damaskus war, erschossen wurde, als er sein Haus in Damaskus verließ;

- Wat betreft de regulering van financiële markten wil ik erop wijzen dat ik tijdens het Duitse voorzitterschap van de Raad in 2007 de leiding had over het bepalen van het Duitse standpunt voor onderhandelingen op Europees niveau over – bijvoorbeeld – de Richtlijn betreffende markten voor financiële instrumenten (MiFID), de Richtlijn betreffende het openbaar overnamebod en de Richtlijn betreffende betalingsdiensten in de interne markt.
- Im Zusammenhang mit dem Thema Finanzmarktregulierung möchte ich hervorheben, dass ich während der deutschen Ratspräsidentschaft 2007 für die Formulierung der deutschen Verhandlungsposition auf europäischer Ebene verantwortlich war, so beispielsweise bei der Richtlinie über Märkte für Finanzinstrumente, der Richtlinie betreffend öffentliche Übernahmeangebote und der Richtlinie über Zahlungsdienste.

- (ES) Mijnheer de Voorzitter, mag ik u in de eerste plaats bedanken voor uw aanwezigheid hier, en mag ik u met name feliciteren met het goede werk dat u hebt verricht aan het roer van de werkzaamheden van de Euromediterrane Parlementaire Vergadering in de afgelopen twaalf maanden, in de tijd waarin u namens dit Parlement de leiding had over die werkzaamheden.
– (ES) Herr Präsident! Zunächst möchte ich Ihnen allen für Ihre Anwesenheit danken und Ihnen vor allem meinen Glückwunsch zur Arbeit der Parlamentarischen Versammlung Europa-Mittelmeer aussprechen, die Sie in den letzten sechs Monaten, in denen dieses Haus die Arbeit dieses Gremiums leitete, so erfolgreich geführt haben.

Verder benadrukte de heer Laurie Lefeuvre, die de technische leiding had over de werkzaamheden op het terrein, dat ondanks het urgente karakter van de werkzaamheden alle benodigde voorzorgsmaatregelen waren genomen om vervuiling van het milieu te voorkomen, met name verontreiniging van het grond- en oppervlaktewater in de omgeving door vloeistoffen afkomstig van de in staat van ontbinding verkerende karkassen.
Im Übrigen äußerte der technische Verantwortliche für die Anlage, Laurie Lefeuvre, dass trotz der Dringlichkeit der Verscharrungsmaßnahmen alle Vorkehrungen getroffen worden waren, um eine Beeinträchtigung der Umwelt zu vermeiden, und insbesondere eine Verschmutzung der unter- und oberirdischen Gewässer durch ein Eindringen von Flüssigkeit außerhalb des Gebiets, die durch die Verwesung der Tierkörper entsteht.

Het actieprogramma van 1997 was echter op dit punt vollediger, omdat het niet alleen betrekking had op informatie over de natuurlijke personen die betrokken zijn bij de oprichting en de leiding van deze rechtspersonen, maar ook op informatie over de natuurlijke personen die betrokken zijn bij de financiering van de rechtspersonen.
Der Aktionsplan von 1997 war jedoch in diesem Punkt insofern umfassender, als er nicht nur auf Daten über die an der Gründung und Leitung von juristischen Personen beteiligten natürlichen Personen, sondern auch auf Daten über die an der Finanzierung juristischer Personen beteiligten natürlichen Personen abzielte.

E. overwegende dat de president van Kameroen naar aanleiding van een verpletterend intern onderzoek de brigadegeneraal die aan het hoofd van deze eenheid stond, de kolonel die de leiding had over het centrum van Douala en de kapitein die aan het hoofd stond van de acties van de opsporingsdienst, heeft ontslagen,
E. in der Erwägung, dass der Präsident des Staates Kamerun im Anschluss an eine belastende interne Untersuchung den Brigadegeneral, der diese Einheit leitete, den für das Zentrum von Douala zuständigen Oberst und den für die kriminalpolizeilichen Operationen verantwortlichen Kapitän entlassen hat,

Electoral Reform International Services (ERIS), een NGO uit het Verenigd Koninkrijk, had de leiding over de waarnemingsmissie.
,Electoral Reform International Services (ERIS)", eine NRO aus dem Vereinigten Königreich, zeichnete verantwortlich für das Management der internationalen Wahlbeobachtungsmission.