Vertaling van "leidinggevende functionarissen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

leidinggevende functie
leitende Funktion

leidinggevende verantwoordelijkheid
Führungsaufgabe

leidinggevend kader
leitender Stellenplan

leidinggevende waterbeheer | leidinggevende waterterugwinning | teamleider waterdistributie en -sanering
Aufsichtskraft Wasseraufbereitung

manager kassa en onthaal | receptiemanager | hoofd publieksservice | leidinggevende publieksservice
Vorderhausleiter | Vorderhausleiter/Vorderhausleiterin | Vorderhausleiterin

leidinggevende voorbeeldrol spelen in een organisatie | leidinggevende voorbeeldrol vervullen in een organisatie
in einen Unternehmen durch gutes Beispiel führen

Groep van hoge functionarissen van de arbeidsinspectie
Gruppe Hoher Aufsichtsbeamter

Comité van Hoge Arbeidsinspecteurs | Comité van hoge functionarissen van de arbeidinspectie | SLIC [Abbr.]
Ausschuß der höheren Gewerbeaufsichtsbeamten | Ausschuss Hoher Arbeitsaufsichtsbeamter | Ausschuss Hoher Aufsichtsbeamter | SLIC [Abbr.]

plaatselijke functionarissen
örtliche Bedienstete

leidinggevend administratief personeel
leitender Verwaltungsangestellter

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De raad van het Netwerk van openbare diensten voor arbeidsvoorziening, die is samengesteld uit leidinggevende functionarissen van de Commissie en van door de lidstaten benoemde openbare diensten voor arbeidsvoorziening, bestuurt de activiteiten van het netwerk en stuurt ze aan.
Das Gremium des Netzwerks der öffentlichen Arbeitsverwaltungen, das sich aus von dem jeweiligen Mitgliedstaat und der Kommission benannten hochrangigen Vertretern der öffentlichen Arbeitsverwaltungen zusammensetzt, regelt und lenkt die Aktivitäten des Netzwerks.

"(a) leidinggevende functionarissen (of personen in een vergelijkbare functie), ervaren managers die rechtstreeks ondergeschikt aan hen zijn en personen die rechtstreeks door een raad van bestuur worden benoemd,"
„a) Geschäftsführer (oder Personen in vergleichbaren Positionen), ihnen direkt unterstellte Führungskräfte und Personen, die unmittelbar von einem Vorstand ernannt werden; “

De werkzaamheden van het Europees farmaceutisch Forum, waarin zowel patiëntenorganisaties, personeelsleden uit de gezondheidszorg en leidinggevende functionarissen uit de sector zijn vertegenwoordigd, als ook de ministers van Volksgezondheid van alle lidstaten, kunnen ertoe bijdragen een oplossing te vinden voor een betaalbare toegang tot veilige geneesmiddelen.
Die Arbeiten des Pharmaforums, in dem Patientenorganisationen, Angehörige der medizinischen Berufe und Führungskräfte aus der Branche sowie die Gesundheitsminister aller Mitgliedstaaten vertreten sind, können einen Beitrag zu der wichtigen Frage eines erschwinglichen Zugangs zu sicheren Arzneimitteln leisten.

10) “publieke of politieke personen” (POP): personen die een prominente publieke functie bekleden of hebben bekleed, bijvoorbeeld staatshoofden en regeringsleiders, vooraanstaande politici, hoge ambtenaren van regering, justitie of strijdkrachten, leidinggevende functionarissen van staatsbedrijven of belangrijke partijfunctionarissen, maar niet het middenkader of personen in posities met geringe verantwoordelijkheid.
(10) “politisch exponierte Personen” (PEP) Personen, die wichtige öffentliche Ämter ausüben oder ausgeübt haben, z.B. Staats- und Regierungschefs, führende Politiker, hohe Beamte der Regierung, der Justiz oder der Streitkräfte, Inhaber von Führungspositionen in staatlichen Gesellschaften oder wichtige Parteifunktionäre, nicht jedoch die mittlere Führungsschicht oder Personen in Positionen mit geringer Verantwortung.

Dat dit nu wordt uitgebreid tot de opleiding voor hogere, leidinggevende functionarissen, is een welkome aanvulling.
Eine willkommene Ergänzung ist die nunmehr erfolgende Ausdehnung auf die Ausbildung von hochrangigen Führungskräften.

Hij heeft met name besloten om in het kader van het Europees veiligheids- en defensiebeleid (EVDB) een geïntegreerde rechtstaatmissie ten behoeve van Irak op te zetten, die ertoe zal strekken leidinggevende functionarissen uit de justitiële en politiële sfeer en uit het gevangeniswezen op te leiden.
Er hat insbesondere beschlossen, eine integrierte Rechtsstaatlichkeitsmission im Rahmen der ESVP (Europäische Sicherheits- und Verteidigungspolitik) ins Leben zu rufen, die die Weiterbildung von Führungskräften aus dem Gerichts- und dem Polizeisektor sowie aus dem Strafvollzug zum Ziel hat .

19. merkt op dat het hanteren van compensatieregelingen voor leidinggevende functionarissen van financiële instellingen kan hebben bijgedragen tot meer risicogedrag en winstbejag op korte termijn; wijst erop dat de euforie en roekeloosheid die de financiële markten tot voor kort kenmerkten ongetwijfeld zijn gestimuleerd door de buitensporige bonus- en optieregelingen, vooral bij investeringsbanken; is van mening dat dit gegeven bij het streven naar financiële stabiliteit als zodanig een factor vormt die in de gaten moet worden gehouden; dringt aan op invoering van meer stabiliteitsgerichte systemen; roept de Commissie en de nationale toezichthouders op met richtsnoeren te komen voor de toekenning van dergelijke compensatieregelingen in de financiële sector;
19. stellt fest, dass überzogene Abfindungsregelungen in Finanzinstitutionen dazu beigetragen haben könnten, dass sich die Unternehmen auf Risiko und kurzfristige Gewinne konzentrieren; stellt fest, dass die frühere Euphorie und Rücksichtslosigkeit auf den Finanzmärkten – nicht zuletzt im Bereich des Investmentbanking – durch aggressive Bonussysteme oder Aktienoptionen sicherlich noch angeheizt wurden; ist der Auffassung, dass diese Situation beobachtet werden muss, wenn man sich um Finanzstabilität bemüht; verlangt mit Nachdruck, dass stärker stabilitätsorientierte Regelungen aufgestellt werden; fordert die Kommission und die nationalen Aufsichtsbehörden auf, auf solche Abfindungsregelungen im Finanzsektor anwendbare Leitlinien zu verfassen;

a) een opleidingsprogramma ("Executive Training Programm") voor de vorming van een kern van Europese leidinggevende functionarissen die in staat zijn in het Japanse ondernemingsklimaat te communiceren en te functioneren;
a) ein "Executive Training Programme" zum Aufbau eines Pools europäischer Führungskräfte, die im japanischen Wirtschaftsumfeld kommunizieren und agieren können,

In het kader van het programma voor opleidingsstages in het bedrijfsleven dat eveneens beheerd wordt door Eurochambers, samen met de aangesloten nationale organisaties, kunnen 100 middelbare leidinggevende functionarissen uit Hongarije, Polen, Slowakije en Tsjechië stages van een maand volgen in dezelfde bedrijfstak als die waarin zij zelf werkzaam zijn.
Im Rahmen des Abstellungsprogramms für industrielle Ausbildung, das ebenfalls von Eurochambers und ihren angeschlossenen einzelstaatlichen Netzen geleitet wird, werden 100 Führungskräfte auf der mittleren Ebene aus der Tschechischen Republik, Ungarn, Polen und der Slowakischen Republik in Betrieben der gleichen Industriebranche in der Europäischen Gemeinschaft für einen Monat abgestellt werden.

Op grond van een uitnodiging van DG XIV uit januari komen leidinggevende functionarissen van de visserijcontrole in alle Lid- Staten op 22 en 23 februari in Brussel bijeen voor een vergadering. Dat zal leiden tot een versnelde toepassing van de nieuwe controleverordening die zowel betrekking heeft op de markten, de structuurmaatregelen als de maatregelen voor het behoud van de visstand.
Auf Einladung der GD XIV von Januar d.J. treffen die Vertreter der Kontrollstellen sämtliche Mitgliedstaaten am 22. und 23. Februar in Brüssel zusammen. Mit dieser Sitzung soll die Durchführung der neuen Kontrollverordnung, die alle Teile des Markts, die Strukturen und die Bestände abdeckt, beschleunigt werden.