Traduction de «leidraad hebben gediend » (Néerlandais → Allemand) :

« De door de Ministerraad aangevoerde elementen om te verantwoorden dat de geslaagden voor het examen voor bevordering tot de graad van gerechtelijk commissaris of laboratoriumcommissaris een automatische bevordering tot de graad van officier genieten, in tegenstelling tot de beginselen die als leidraad hebben gediend bij de valorisatie van de diploma's van toepassing op alle leden van de voormalige politiekorpsen, maken het niet mogelijk op relevante en redelijke wijze het verschil in behandeling te verantwoorden dat aldus wordt gemaakt tussen de voormelde geslaagden en de geslaagden voor het examen voor officier bij de gemeentepolitie.
« Die vom Ministerrat angeführten Elemente, um zu rechtfertigen, dass diejenigen, die die Prüfung für den Dienstgrad eines Gerichtspolizeikommissars oder eines Laborkommissars bestanden hatten, automatisch in den Offiziersdienstgrad befördert wurden, dies im Gegensatz zu den Grundsätzen bezüglich der Inwertsetzung der Diplome, die für sämtliche Mitglieder der ehemaligen Polizeikorps gelten, ermöglichen es nicht, in sachdienlicher und vernünftiger Weise den Behandlungsunterschied zu rechtfertigen, der somit zwischen denjenigen, die die obengenannten Prüfungen bestanden haben, und denjenigen, die die Prüfungen als Offizier der Gemeindepolizei bestanden haben, gemacht wurde.

De Ministerraad zet de beginselen uiteen die als leidraad hebben gediend bij de formulering van de regels in verband met de valorisatie van de brevetten.
Der Ministerrat führt die Grundsätze an, nach denen die Regeln bezüglich der Inwertsetzung der Brevets verfasst wurden.

Na de terreuraanslag die op 11 maart Madrid en de gehele Europese Unie heeft getroffen, heeft de Europese Raad een reeks strategische doelstellingen aangenomen die sedertdien als leidraad hebben gediend bij de strijd van de Unie tegen terrorisme.
Nach dem Terroranschlag vom 11. März 2004 in Madrid, der sich auch gegen die gesamte Europäische Union richtete, vereinbarte der Europäische Rat eine Reihe strategischer Ziele, von denen sich die Union seither bei ihrem Kampf gegen den Terrorismus leiten lässt.