Vertaling van "leidt tot prijsstabiliteit " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

officier die de oefening leidt | persoon die de oefening leidt | OCE [Abbr.]
mit der Durchführung der Übung beauftragte Stelle (Official conducting the exercise (OCE)) | Officer Conducting the Exercise | OCE [Abbr.]

bod dat tot rouwgeld leidt | bod dat tot rouwkoop leidt
Reukauf

sedentair | wie een zittend leven leidt
sedentär | sitzend

prijsstabiliteit
Geldwertstabilität | Preisstabilität

prijsstabiliteit
Preisstabilität

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Al met al kunnen we echter nu al zeggen dat de gemiddelde inflatie in de eurozone met zestien deelnemers, zoals die sinds 1999 bestaat, volgend jaar voor het eerst onder de twee procent zal liggen, en dat is de grens die volgens de Europese Centrale bank leidt tot prijsstabiliteit.
Pero en perfil ya podemos anunciar que el año que viene, por primera vez desde que la zona del euro existe como tal, desde 1999, la inflación media de la zona de los 16 países del euro va a estar por debajo del 2 %, por debajo del límite de inflación consistente con la estabilidad de los precios definido por el Banco Central Europeo.

merkt op dat blijkens het verslag over de eerste tien jaar euro de overschakeling op de euro ook een vergroting van de verschillen in concurrentiekracht tussen de economieën van de eurozone aan het licht heeft gebracht, hetgeen de gevolgen voor de economisch zwakke landen nog erger maakt en leidt tot een aanzienlijke verstoring van het handelsevenwicht in de eurozone; merkt evenwel op dat de voordelen van de euro voor de Unie in haar geheel, bijvoorbeeld in de zin van relatieve economische stabiliteit, prijsstabiliteit en een laag inflatieniveau, tot dusver aanzienlijk zijn geweest;
stellt fest, dass aus dem Bericht über die ersten zehn Jahre des Euro deutlich wurde, dass der Übergang zum Euro auch ein Auseinanderklaffen der Divergenzen in Bezug auf die Wettbewerbsfähigkeit zwischen den nationalen Volkswirtschaften im Eurogebiet offengelegt hat, wodurch die Folgen für die wirtschaftlich schwachen Länder verschärft und erhebliche Handelsungleichgewichte innerhalb des Eurogebietes herbeigeführt wurden; stellt jedoch fest, dass die Vorteile des Euro für die Union als Ganzes beispielsweise in Bezug auf die relative wirtschaftliche Stabilität, auf die Preisstabilität und auf eine niedrige Inflationsrate ganz erheblich gewesen sind;

93. merkt op dat blijkens het verslag over de eerste tien jaar euro de overschakeling op de euro ook een vergroting van de verschillen in concurrentiekracht tussen de economieën van de eurozone aan het licht heeft gebracht, hetgeen de gevolgen voor de economisch zwakke landen nog erger maakt en leidt tot een aanzienlijke verstoring van het handelsevenwicht in de eurozone; merkt evenwel op dat de voordelen van de euro voor de Unie in haar geheel, bijvoorbeeld in de zin van relatieve economische stabiliteit, prijsstabiliteit en een laag inflatieniveau, tot dusver aanzienlijk zijn geweest;
93. stellt fest, dass aus dem Bericht über die ersten zehn Jahre des Euro deutlich wurde, dass der Übergang zum Euro auch ein Auseinanderklaffen der Divergenzen in Bezug auf die Wettbewerbsfähigkeit zwischen den nationalen Volkswirtschaften im Eurogebiet offengelegt hat, wodurch die Folgen für die wirtschaftlich schwachen Länder verschärft und erhebliche Handelsungleichgewichte innerhalb des Eurogebietes herbeigeführt wurden; stellt jedoch fest, dass die Vorteile des Euro für die Union als Ganzes beispielsweise in Bezug auf die relative wirtschaftliche Stabilität, auf die Preisstabilität und auf eine niedrige Inflationsrate ganz erheblich gewesen sind;

Dus in tegenstelling tot de opvatting die wel eens wordt gebezigd, dat een monetair beleid gericht op prijsstabiliteit leidt tot excessief hoge reële rentes, leidt een monetair beleid gericht op prijsstabiliteit juist tot lagere reële rentes en spoort het daarom juist aan tot investeringen.
Im Gegensatz zu der gelegentlich geäußerten Auffassung, dass eine auf Preisstabilität zielende Geldpolitik zu überhöhten Realzinsen führt, bewirkt eine solche Geldpolitik in Wirklichkeit niedrigere Realzinsen und damit stärkere Investitionsanreize.

Een monetair beleid voeren dat leidt tot effectieve en blijvende prijsstabiliteit zodat de inflatieverwachtingen worden teruggebracht en bedwongen.
Fortsetzung einer Währungspolitik, die darauf abzielt, Preisstabilität zu erreichen und zu erhalten, um die Inflationserwartungen zu dämpfen und auf einem angemessenen Niveau zu stabilisieren.

De Commissie bewijst dat de vrijstelling, die onbeperkt in de tijd is en geen enkele drempel op het gebied van het marktaandeel inhoudt, niet leidt tot meer prijsstabiliteit, noch betrouwbaarder diensten verzekert die minder restrictief voor de markt zijn.
Die Kommission weist nach, dass die Gruppenfreistellung, die zeitlich unbefristet ist und keine Schwellenwerte für Marktanteile enthält, weder zu einem höheren Maß an Preisstabilität führt noch zuverlässigere Dienste sicherstellt als Maßnahmen, die weniger marktrestriktiv sind.

Zo beperkt prijsstabiliteit de werkelijke kosten die zich voordoen wanneer inflatie leidt tot versterking van de verstoringen die voortvloeien uit belastings- en sociale-zekerheidsstelsels.
Somit minimiert Preisstabilität die realen Kosten, die entstehen, wenn sich infolge einer Inflation die Verzerrungseffekte von Steuer- und Sozialleistungssystemen noch verstärken.