Vertaling van "leipzig blijkt hoeveel vruchten dergelijke " (Nederlands → Duits) :

In Leipzig blijkt hoeveel vruchten dergelijke maatregelen kunnen afwerpen: intussen zijn we klaar om ons kandidaat te stellen voor de Olympische Zomerspelen".
Wir sind ein Beispiel für den Erfolg solcher Maßnahmen, denn wir sind jetzt in der Lage, für die olympischen Sommerspiele 2012 zu kandidieren".

Uit geen enkele betrouwbare studie blijkt dat een dergelijke maatregel vruchten zal afwerpen.
Es gibt keine verlässliche Studie, die die Wirksamkeit einer solchen Maßnahme belegt.

Uit rapportages over de tenuitvoerlegging van de nitraatrichtlijn blijkt hoeveel moeite, geld en tijd het kost om een dergelijke vervuiling terug te dringen.
Wie schwierig, kosten- und zeitaufwändig eine Verringerung ist, zeigen die Berichte zur Umsetzung der Nitratrichtlinie.

2. dringt er bij de Commissie op aan een verslag voor te leggen waaruit blijkt hoeveel hogere ambtenaren de nieuwe Commissie sedert het begin van haar mandaat heeft benoemd, en op welke posten (met inbegrip van namen, nationaliteiten en vorige functies van de benoemde ambtenaren); dringt er op aan dat de Commissie ieder kwartaal een dergelijk verslag over de benoeming van A1- en A2-ambtenaren aan het Parlement voorlegt;
2. fordert die Kommission auf, ihm einen Bericht vorzulegen, aus dem hervorgeht, wie viele hohe Beamte die neue Kommission seit Beginn ihrer Amtszeit auf welche Stellen ernannt hat (einschließlich der Namen, Nationalitäten und früheren Ämter der ernannten Beamten); fordert, daß ein solcher Bericht über die Ernennung von A1- und A2-Beamten dem Parlament vierteljährlich vorgelegt wird;