Vertaling van "lenigen en leveren " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

richtlijnen leveren voor contentontwikkeling | richtlijnen maken voor contentontwikkeling | richtlijnen bieden voor inhoudontwikkeling | richtlijnen leveren voor inhoudontwikkeling
Content-Entwicklungs-Leitlinien bereitstellen | Leitlinien für die Contententwicklung vorgeben | Content-Entwicklungs-Leitlinien vorgeben | Leitlinien für die Content-Entwicklung vorgeben

personeel leveren
Personal bereitstellen

weigering te leveren
Lieferungsverweigerung

bewijs leveren
belegen

takelapparatuur leveren
Nachschub für Bohranlagen liefern

patiëntengegevens leveren
Krankengeschichten übermitteln

weigering te leveren
Verweigerung einer Lieferung

energiereactor | reactor voor het leveren van energie
Leistungsreaktor

het bewijs leveren
den Nachweis erbringen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Enerzijds zijn de onderwijsresultaten in de Europese Unie ontoereikend om de noden van de arbeidsmarkt te lenigen en leveren ze niet het hooggekwalificeerde personeel op dat steeds vaker gevraagd wordt.
Einerseits reicht das schwache Bildungsoutput in der Europäischen Union nicht aus, um den Bedarf des Arbeitsmarktes zu decken, und es entspricht nicht den steigenden Qualifikationsanforderungen der vorhandenen Arbeitsstellen.

J. overwegende dat president Barack Obama voornemens is de Amerikaanse inspanning om de gevolgen van de ebola-uitbraak in West-Afrika te lenigen drastisch op te voeren, waarbij o.a. wordt gedacht aan een intensievere betrokkenheid van het Amerikaanse leger voor het sturen van meer mobiele ziekenhuizen, artsen en gezondheidsdeskundigen, het leveren van medische benodigdheden en het verstrekken van opleidingen voor gezondheidswerkers in Liberia en andere landen;
J. in der Erwägung, dass Präsident Barack Obama beabsichtigt, die Bemühungen der USA zur Eindämmung der Ebola-Epidemie in Westafrika erheblich zu verstärken, unter anderem im Rahmen der stärkeren Beteiligung des US-Militärs durch die Entsendung von zusätzlichen mobilen Krankenhäusern, Ärzten und medizinischen Fachkräften, die Bereitstellung von medizinischen Hilfsgütern und die Durchführung von Schulungen für medizinische Fachkräfte in Liberia und in anderen Ländern,

K. overwegende dat de leiders van de G20 een gezamenlijke verantwoordelijkheid hebben om de sociale gevolgen van de crisis te lenigen, zowel in hun lidstaten als in de ontwikkelingslanden, die zwaar zijn getroffen door de neveneffecten van de crisis; overwegende dat een belasting op financiële transacties een bijdrage kan leveren aan het dekken van de kosten die de crisis met zich meebrengt,
K. in der Erwägung, dass die Staats- und Regierungschefs der G20 eine kollektive Verantwortung haben, die sozialen Auswirkungen der Krise abzufedern, und zwar in ihren Staaten und in Entwicklungsländern, die von den indirekten Auswirkungen der Krise besonders hart getroffen wurden und dass eine Steuer dazu beitragen würde, die von der Krise verursachten Kosten zu decken,