Vertaling van "lening geen steun " (Nederlands → Duits) :

Aangezien de met de lening gefinancierde maatregel dus niet onder de staatssteunregels viel, voerde het aan dat de garantie van de deelstaat ook geen steun vormde.
Da die durch den Kredit finanzierte Maßnahme nicht den Beihilfevorschriften unterlag, argumentierten sie, dass die vom Land gewährte Bürgschaft ebenfalls keine Beihilfe darstelle.

steun in de vorm van leningen indien voor het berekenen van het bruto-subsidie-equivalent de referentiepercentages zijn gebruikt die van toepassing zijn op het tijdstip waarop de steun wordt toegekend, en in aanmerking nemend dat de gebruikelijke zekerheid is gesteld en/of dat aan de lening geen abnormaal risico is verbonden;
Beihilfen in Form von Darlehen, wenn das Bruttosubventionsäquivalent auf der Grundlage des zum Bewilligungszeitpunkt geltenden Referenzzinssatzes berechnet wird und den üblichen Sicherheiten und/oder außergewöhnlichen Risiken im Zusammenhang mit dem Darlehen Rechnung getragen wird;

Aangezien HSY geen lening of garantie van de markt zou hebben gekregen, geldt elke lening of garantie die na 30 juni 1999 is verstrekt automatisch als steun.
Da HSY keine Darlehen oder Bürgschaften zu Marktbedingungen erhalten konnte, bilden die nach dem 30. Juni 1999 gewährten Darlehen oder Bürgschaften automatisch Beihilfen.

geldt individuele steun die in het kader van een garantieregeling wordt verleend aan ondernemingen welke geen ondernemingen in moeilijkheden zijn, als transparante de-minimissteun wanneer het in het kader van een dergelijke regeling gegarandeerde gedeelte van de onderliggende lening niet meer dan 1,5 miljoen EUR per onderneming bedraagt.
Auf der Grundlage einer Bürgschaftsregelung gewährte Einzelbeihilfen an Unternehmen, die nicht in Schwierigkeiten sind, werden dann als transparente De-minimis-Beihilfen behandelt, wenn der verbürgte Teil des Darlehens, für das im Rahmen dieser Regelung eine Einzelbürgschaft gewährt wird, insgesamt 1 500 000 EUR je Unternehmen nicht übersteigt.

De Spaanse autoriteiten zijn derhalve van mening dat het bij de lening in kwestie gaat om een overeenkomst tussen een particuliere kredietinstelling en een particuliere onderneming, die geen steun bevat.
Das fragliche Darlehen beruhe somit auf einem Vertrag zwischen einem privaten Kreditinstitut und einem privatwirtschaftlichen Unternehmen und könne folglich keinen Beihilfecharakter haben.

Er dient op te worden gewezen dat de communautaire steun, die een subsidie met de lening combineert, uitzonderlijk is en op geen enkele wijze een precedent vormt.
Es ist zu unterstreichen, dass die Gemeinschaftshilfe, die sowohl Zuschüsse als auch ein Darlehen umfasst, eine Ausnahme und keinesfalls einen Präzedenzfall darstellt.

Er dient erop gewezen te worden dat de communautaire steun waarbij een subsidie met een lening gecombineerd wordt, zoals thans door de Commissie wordt voorgesteld, uitzonderlijk is en zeker geen precedent mag scheppen.
Es muss betont werden, dass die Gemeinschaftsbeihilfe, die, wie nunmehr von der Kommission vorgeschlagen, Zuschüsse und Darlehen kombiniert, nur ausnahmsweise bewilligt wird und keinesfalls einen Präzedenzfall darstellt.

Hoewel de Belgische regering van mening is dat deze lening geen steun vormt, heeft zij het steunvoornemen niettemin ingediend bij de Commissie voor goedkeuring ingevolge artikel 93, lid 3, van het EG-Verdrag.
Obwohl sie nicht der Auffassung war, daß dieses Beteiligungsdarlehen eine Beihilfe darstellt, hat es die belgische Regierung dennoch der Kommission zur Genehmigung nach Artikel 93 Absatz 3 EWGV gemeldet.

- Steunmaatregel N 181/94 - Het verstrekken van risicodragend kapitaal in de vorm van een lening aan S.A. Cellardennes - België (Wallonië) - Goedkeuring De Commissie heeft vandaag besloten geen bezwaar te maken tegen steun die door de Waalse autoriteiten is verleend aan S.A. Cellardennes, een producent van pulp voor de papierindustrie in Rouvroy.
- Staatliche Beihilfe N 181/94 - Beteiligungsdarlehen an S.A. Cellardennes - Belgien (Wallonien) - Zustimmung Die Kommission hat gegen eine Beihilfe der wallonischen Behörden an S.A. Cellardennes, einem Hersteller von Papierzeug in Rouvroy keine Einwendungen erhoben.