Traduction de «lening gepaard gaat » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

datum waarop een lening rente gaat dragen
Beginn der Verzinsung

toeneming van de temperatuur gaat vaak gepaard met preferentiële corrosie
mit steigender Temperatur tritt haeufig selektive Korrosion auf

randontkoling gaat niet met verbrozing gepaard
Randentkohlung wird nicht von Versproedung begleitet

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Daar de Nederlandse Staat de lening reeds van de failliete onderneming terugvordert, vergt de Commissie de terugbetaling van het aanvullende steunelement dat met de lening gepaard gaat en dat gewaardeerd is op 0,4 miljoen HFL (0,2 miljoen ecu) op de datum van het faillissement.
Da der niederländische Staat bereits den Kredit des in Konkurs gegangenen Unternehmens beitreibt, verlangt die Kommission die Erstattung der mit dem Kredit verbundenen zusätzlichen Beihilfe, die zum Zeitpunkt des Konkurses auf 0,4 Mio. HFL (0,2 Mio. ECU) geschätzt wurde.

De lening wordt in nauw overleg met het Monetair Comité beheerd door de Commissie en zal te verenigen moeten zijn met het akkoord tussen het IMF en Oekraïne over een macro-economisch programma voor de periode juli 1998 - juni 2001 dat gepaard gaat met een "verruimde kredietregeling".
Das Darlehen wird von der Kommission in enger Absprache mit dem Währungsausschuß verwaltet und muß im Einklang stehen mit der zwischen dem IWF und der Ukraine getroffenen Vereinbarung über ein makroökonomisches Programm für den Zeitraum Juli 1998 bis Juni 2001, das durch eine erweiterte Darlehensfazilität abgestützt wird.