Traduction de «leningen aangaan tegen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

leningen aangaan
ein Darlehen aufnehmen

kosten voor het aangaan van leningen
Kreditkosten

omruiling van leningen tegen obligaties
Tausch von Kreditforderungen gegen Anleihen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ze kan leningen aangaan waarvoor het Gewest zijn waarborg kan verlenen tegen de voorwaarden bepaald door de Waalse Regering.
Sie kann Anleihen aufnehmen, für welche die Region unter den durch die Wallonische Regierung bestimmten Bedingungen ihre Bürgschaft gewähren kann.

Het is overigens eigenaardig vast te stellen dat private actoren verplicht zijn om sociale huurwoningen te realiseren tegen maximumprijzen, die overeenstemmen met de maximale bedragen waarvoor de sociale huisvestingsmaatschappijen renteloze leningen kunnen aangaan in de sociale huursector.
Es ist im übrigen eigenartig, festzustellen, dass private Akteure verpflichtet sind, soziale Mietwohnungen zu Höchstpreisen zu verwirklichen, die den Höchstbeträgen entsprechen, zu denen die sozialen Wohnungsbaugesellschaften zinslose Darlehen im sozialen Mietsektor aufnehmen können.

Op grond van de garantie kon MobilCom, die zich in een moeilijke financiële situatie bevond, leningen aangaan tegen voorwaarden die niet overeenstemden met haar reële financiële situatie of met het risico dat de leningverstrekker op zich neemt wanneer hij aan ondernemingen die zich in een vergelijkbare financiële situatie bevinden zonder staatsgarantie, een lening toekent. Onder normale marktvoorwaarden zullen slechts weinig banken weigeren een onderneming een lening te verstrekken, wanneer de terugbetaling van het kapitaal door de staat is gegarandeerd.
Aufgrund der Bürgschaft konnte das Unternehmen MobilCom, das sich in einer finanziellen Notlage befand, Darlehen zu Bedingungen aufnehmen, die nicht mit seiner tatsächlichen Finanzlage und dem vom Darlehensgeber übernommenen Risiko bei der Vergabe eines Darlehens an Unternehmen in einer vergleichbaren Finanzlage ohne staatliche Bürgschaft übereinstimmten. Unter normalen Marktbedingungen werden nur wenige Banken die Gewährung eines Darlehens an Unternehmen ablehnen, wenn die Kapitalerstattung durch den Staat gesichert ist.

Art. 6. Indien de SOWALFIN eigen fondsen aanwendt, kan hij leningen aangaan die worden gedekt door de waarborg van het Gewest, tegen de voorwaarden bepaald door de Regering.
Art. 6 - Wenn sie mit Eigenkapital handelt, kann die SOWALFIN Anleihen mit der Bürgschaft der Region unter den von der Regierung festgelegten Bedingungen aufnehmen.