Traduction de «leningsmandaat » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

leningsmandaat
Darlehensmandat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het herziene leningsmandaat werd in 2011 goedgekeurd.
Das geänderte Außenmandat für die Darlehenstätigkeit wurde 2011 genehmigt.

De rapporteur deelt de mening dat deze activiteiten onder het toezicht van de Europese Rekenkamervallen en verzoekt de Europese Rekenkamer om het Europees Parlement een speciaal verslag voor te leggen over de uitgevoerde financieringsactiviteiten onder het externe leningsmandaat.
Die Berichterstatterin ist ebenfalls der Ansicht, dass diese Aktivitäten unter eine Prüfung durch den Europäischen Rechnungshof fallen und fordert den Europäischen Gerichtshof auf, dem Europäischen Parlament einen Sonderbericht über die aufgrund dieses Außenmandats für die Darlehenstätigkeit durchgeführten Finanzierungstätigkeiten zur Verfügung zu stellen.

28. verzoekt de EIB om het Europees Parlement op de hoogte te houden over haar financieringsactiviteiten in het Middellandse Zeegebied, ondersteund door het extern leningsmandaat, om de ontwikkelingsimpact van haar lening aan te tonen en om het Europees Parlement een verslag voor te leggen vóór het eind van 2012;
28. fordert die EIB auf, das Europäische Parlament gestützt auf das Außenmandat für die Darlehenstätigkeit über ihre Finanzierungstätigkeiten im Mittelmeerraum zu unterrichten, um die Auswirkungen ihrer Vergabe von Darlehen auf die Entwicklung dieses Raums aufzuzeigen, und dem Europäischen Parlament bis Ende 2012 darüber zu berichten;

Zo is het besluit om het externe leningsmandaat van de Europese Investeringsbank te verhogen (van 1,6 tot ruim 3 miljard euro) een belangrijk signaal.
Ein wichtiges Signal ist beispielsweise der Beschluss über die Erweiterung des EIB-Mandats für die Darlehenstätigkeit in Drittländern (von 1,6 auf über 3 Mrd. EUR).

Vanaf 2007 zal onze samenwerking met de buurlanden worden gefinancierd uit het Europees Nabuurschaps- en Partnerschapsinstrument (ENPI), samen met het nieuwe leningsmandaat van de Europese Investeringsbank.
Ab 2007 wird die Zusammenarbeit mit unseren Nachbarländern aus dem Europäischen Nachbarschafts- und Partnerschaftsinstrument (ENPI) finanziert, und dann gilt auch das neue Finanzierungsmandat der Europäischen Investitionsbank.

"3 bis. De EIB wordt verzocht haalbaarheidsonderzoeken te verrichten naar de uitbreiding, met ingang van 2007, van het leningsmandaat tot landen van de zuidelijke Kaukasus en Centraal-Aziatische regio's".
"(3a) Die EIB wird aufgefordert, Durchführbarkeitsstudien zur Einbeziehung der Länder des Südkaukasus und Zentralasiens in das Darlehensmandat ab dem Jahr 2007 zu erstellen".

(4 bis) Overwogen dient te worden het leningsmandaat na 2006 uit te breiden tot landen van de zuidelijke Kaukasus en Centraal-Azië;
(4a) Es sollte in Erwägung gezogen werden, die Länder des Südkaukasus und Zentralasiens nach 2006 in das Darlehensmandat einzubeziehen.

Bovendien is besloten tot een voorwaardelijke uitbreiding van het leningsmandaat van de EIB zodat ook Rusland en de Westelijke Nieuwe Onafhankelijke Staten kunnen worden opgenomen.
Darüber hinaus wurde eine an bestimmte Bedingungen geknüpfte Ausweitung dieses Mandats der EIB auf Russland und die westlichen NUS beschlossen.

Voorts komen Servië en Kosovo in aanmerking voor financiële steun van de Europese investeringsbank (EIB) [EN], vooral in het kader van het regionale leningsmandaat ten behoeve van de zuidoostelijke buurlanden.
Außerdem kommen Serbien und das Kosovo in den Genuss von Finanzierungen der Europäischen Investitionsbank EIB, in erster Linie im Rahmen ihres Darlehensmandats für die südosteuropäischen Nachbarländer.